1
00:01:52,445 --> 00:01:55,846
"Luz de estrella, estrella brillante.

2
00:01:55,848 --> 00:01:57,681
"La primera estrella que veo esta noche.

3
00:01:57,683 --> 00:02:00,116
"Ojalá pudiera, ojalá pudiera.

4
00:02:00,118 --> 00:02:02,785
"Ten el deseo que deseo esta noche".

5
00:02:02,787 --> 00:02:04,953
Querido Dios, por favor, por favor,

6
00:02:04,955 --> 00:02:09,958
Ojalá hubiera un circo en
mi patio trasero mañana por la tarde,

7
00:02:09,960 --> 00:02:11,626
cuando llego a casa de la escuela.

8
00:02:11,628 --> 00:02:13,861
No es un circo falso
un verdadero circo,

9
00:02:13,863 --> 00:02:17,064
con payasos y acróbatas
y todo.

10
00:02:17,066 --> 00:02:19,533
Si haces esto,
Se lo diré a todo el mundo.

11
00:02:19,535 --> 00:02:23,069
Estarás en la televisión y
Saldrás en los periódicos.

12
00:02:23,071 --> 00:02:25,204
Y obtendrás
más dinero para la iglesia.

13
00:02:25,206 --> 00:02:28,974
Por favor, Dios, por favor.
Haz que esto se haga realidad.

14
00:02:34,281 --> 00:02:37,749
Muy bien, niños,
quiero que rompas una pagina

15
00:02:37,751 --> 00:02:38,583
cuidadosamente sacados de sus cuadernos,

16
00:02:38,585 --> 00:02:42,353
y copie la dirección tal como
Bobbie lo está escribiendo aquí en la pizarra.

17
00:02:42,355 --> 00:02:45,055
¿Está bien? Oh, ¿no es así?
¿Esto es emocionante?

18
00:02:45,057 --> 00:02:47,991
cuantos hijos tiene
¿Parientes en el circo?

19
00:02:47,993 --> 00:02:50,493
Apuesto a que tu profesor habitual
Ojalá estuviera aquí hoy.

20
00:02:50,495 --> 00:02:56,065
Y habrá payasos, un
trapecio y caballos y todo.

21
00:02:56,067 --> 00:03:00,135
Todo en tu patio trasero. ¡Mmm!
¿No es emocionante?

22
00:03:00,137 --> 00:03:03,204
Sí. y todos
de la escuela entra gratis.

23
00:03:03,206 --> 00:03:04,338
Oh, eso es lindo.

24
00:03:04,340 --> 00:03:08,141
Ahora, niños, quiero que estén seguros.
y anota la hora, ¿vale?

25
00:03:08,143 --> 00:03:10,710
Son las 3:30. ¿Puedes escribir eso?

26
00:03:19,019 --> 00:03:21,052
¡Oye, oye, hijo!

27
00:03:32,731 --> 00:03:35,331
¿Vamos a ver?
la sorpresa?

28
00:03:47,978 --> 00:03:49,877
¿Qué es este circo?

29
00:03:49,879 --> 00:03:53,146
¿Dónde está el circo?
No sé.

30
00:03:53,148 --> 00:03:58,251
Pero se suponía que debía estar aquí.
Se suponía que iba a llegar.

31
00:04:46,868 --> 00:04:50,135
Hola. Mi nombre es bob...

32
00:04:50,137 --> 00:04:51,736
Oh, mierda.

33
00:04:59,878 --> 00:05:01,410
Mmm.

34
00:05:02,279 --> 00:05:04,212
Bueno.

35
00:05:04,714 --> 00:05:07,347
Hola. Mi nombre es Bob Jones.

36
00:05:07,349 --> 00:05:12,151
Nací en Detroit,
Michigan en 19... ¡Maldita sea!

37
00:05:16,524 --> 00:05:18,056
Bueno.

38
00:05:18,058 --> 00:05:20,691
Mi, eh, mi nombre...

39
00:05:22,461 --> 00:05:24,394
Yo soy, eh...

40
00:05:24,596 --> 00:05:27,396
Bob Jones. Roberto Jones.

41
00:05:29,400 --> 00:05:31,433
Anteriormente Bobbie Jones.

42
00:05:31,435 --> 00:05:33,234
Anteriormente,

43
00:05:33,869 --> 00:05:37,804
Bobbie Ivanovich, en realidad.

44
00:05:38,006 --> 00:05:39,772
Yo soy, eh...

45
00:05:39,774 --> 00:05:44,943
Esos son mis... Este... Ese es quien...
Oh, odio esto.

46
00:05:44,945 --> 00:05:46,711
Está bien, mira. solo soy
Voy a hacer esto, ¿vale?

47
00:05:46,713 --> 00:05:53,117
Lo siento si no todo tiene sentido, pero, uh,
Puede que no tenga mucho tiempo aquí, así que...

48
00:05:53,319 --> 00:05:55,252
El hecho es,

49
00:05:55,687 --> 00:05:57,787
Se supone que debería estar muriendo.

50
00:05:58,122 --> 00:05:59,421
Um, tengo una enfermedad
llamado cáncer.

51
00:05:59,423 --> 00:06:00,889
Hay muchos
diferentes tipos de cáncer.

52
00:06:00,891 --> 00:06:03,224
El mío empezó en mis riñones,
extenderse a mis pulmones.

53
00:06:03,226 --> 00:06:04,692
Ahora tengo un médico
chico bastante agradable,

54
00:06:04,694 --> 00:06:09,763
dice, uh, vamos a intentarlo todo
tipos de terapias experimentales.

55
00:06:09,765 --> 00:06:12,365
Pero la verdad es que él realmente
No creo que vaya a lograrlo.

56
00:06:12,367 --> 00:06:18,637
Planeo demostrarle que está equivocado. Ahora el
La parte complicada aquí no es que, uh,

57
00:06:18,639 --> 00:06:22,974
Se supone que debo estar muriendo
pero eso, eh,

58
00:06:23,409 --> 00:06:25,308
estás a punto de nacer.

59
00:06:25,310 --> 00:06:28,511
¿Bueno? Aquí hay algunos hechos.

60
00:06:28,513 --> 00:06:30,446
Todos morimos.

61
00:06:30,848 --> 00:06:32,948
No es agradable, pero lo hacemos.
Sucede.

62
00:06:32,950 --> 00:06:34,549
me podrían golpear
mañana en un camión.

63
00:06:34,551 --> 00:06:36,350
Esperemos que no sea un camión grande.

64
00:06:36,352 --> 00:06:38,719
Podría estar durmiendo.

65
00:06:38,721 --> 00:06:42,222
La palmera se estrella contra
El techo del dormitorio me mata.

66
00:06:42,224 --> 00:06:42,889
Se acabó. Podría suceder.

67
00:06:42,891 --> 00:06:45,558
Si algo así sucediera,
realmente sería un fastidio

68
00:06:45,560 --> 00:06:51,163
porque hay muchas cosas
Quiero decirte y decirte.

69
00:06:51,965 --> 00:06:53,764
Eh...

70
00:06:54,399 --> 00:06:59,702
No hay muchas cosas en las que puedas confiar en este mundo.
Simplemente no lo hay.

71
00:07:00,037 --> 00:07:04,339
entonces quise irme
usted esta cinta de vídeo,

72
00:07:04,341 --> 00:07:07,909
para mejor
o para peor, para que

73
00:07:07,911 --> 00:07:12,580
sabes algo
sobre mí, quién soy.

74
00:07:13,816 --> 00:07:15,115
Bueno, este soy yo.

75
00:07:15,117 --> 00:07:20,587
Vino al mundo pesando 8
libras, 9 onzas, 21 pulgadas de alto.

76
00:07:20,589 --> 00:07:23,489
Ojos, azules. Pelo, ninguno.

77
00:07:23,491 --> 00:07:26,925
Uh, vamos... Mire esto.

78
00:07:27,894 --> 00:07:29,693
Oh Dios mío.

79
00:07:30,829 --> 00:07:32,261
Mira esto.

80
00:07:32,263 --> 00:07:35,864
Es asombroso.
¿Cómo es eso posible?

81
00:07:35,866 --> 00:07:39,934
¿Quién diablos es este tipo? el mira
Es un tipo relajado, ¿no?

82
00:07:39,936 --> 00:07:44,505
Uno de los miembros de la familia que acaba de
Salí de una institución mental, creo.

83
00:07:44,507 --> 00:07:48,475
Mmmm, mira esto. mira
como el sindicato de empacadores de carne.

84
00:07:48,977 --> 00:07:52,311
Ninguna de estas personas jamás
Conviértete en miembro de un grupo de baile.

85
00:07:52,313 --> 00:07:53,879
Puedes apostar por eso.

86
00:07:53,881 --> 00:07:57,082
Oh. Aquí hay una foto
de mí y mi mamá, Rose.

87
00:07:57,084 --> 00:08:00,318
Ella dijo que hubo 12 tornados.
en Detroit el día que nací.

88
00:08:00,320 --> 00:08:03,154
Doce tornados.
Murieron cuatro personas.

89
00:08:03,156 --> 00:08:07,158
ella siempre decía
Fui un desastre natural.

90
00:08:07,160 --> 00:08:10,461
Ah, aquí tienes. Este es mi papá.
Toma nota de eso.

91
00:08:10,463 --> 00:08:15,799
Es una de las pocas fotos.
Verás a mi papá despierto.

92
00:08:16,067 --> 00:08:17,266
¿Ves lo que quiero decir? Mira ahí.

93
00:08:17,268 --> 00:08:22,170
Para sacar a mi papá del sofá, tenías
decir que se encendió la luz de venta en Kmart.

94
00:08:24,440 --> 00:08:29,843
Bueno. Estos primitivos
formas de vida que ves aquí

95
00:08:29,845 --> 00:08:34,013
son, uh, tus parientes, en realidad,
pastando y buscando comida en Detroit.

96
00:08:34,015 --> 00:08:39,251
Todavía viven allí, por lo que la oportunidad
de ustedes que los ven son bastante delgados.

97
00:08:39,253 --> 00:08:42,621
Creo que es importante para ti
ver esto para que te des cuenta,

98
00:08:42,623 --> 00:08:47,058
ya sabes, quien eres no lo es
necesariamente todo tu culpa.

99
00:08:47,060 --> 00:08:48,926
Puedes culparlo
en el acervo genético.

100
00:08:48,928 --> 00:08:50,994
Aquí está tu abuelo.
Encendiendo un cigarrillo.

101
00:08:50,996 --> 00:08:55,965
Oh, estamos tu tío y yo.
Paul, mi hermano y tu tío.

102
00:08:56,968 --> 00:08:58,334
Como puedes decir
de estas películas,

103
00:08:58,336 --> 00:09:02,905
las posibilidades de un contrato con Nike
en tu futuro son escasos.

104
00:09:02,907 --> 00:09:04,606
Lo siento.

105
00:09:04,841 --> 00:09:07,975
Oh, mi tío Marco solía
meternos en su camioneta,

106
00:09:07,977 --> 00:09:09,142
Llévanos a todos estos lugares.

107
00:09:09,144 --> 00:09:11,544
Y, uh, solíamos ir a esto
lugar, este parque de atracciones.

108
00:09:11,546 --> 00:09:14,580
Eso se llamaba el Gritón,
Ahí mismo, esa montaña rusa.

109
00:09:14,582 --> 00:09:16,481
y mi tio marco
Pensé que era una buena idea.

110
00:09:16,483 --> 00:09:20,685
para ponerme en esta cosa y dijo
Me iba a divertir mucho.

111
00:09:20,687 --> 00:09:24,388
Lo más estúpido que he hecho jamás.
Pensé que iba a morir.

112
00:09:24,390 --> 00:09:27,457
Ahí es donde aprendí por primera vez
el significado de la palabra miedo.

113
00:09:27,459 --> 00:09:31,127
Primera y última montaña rusa
estás mirando justo ahí.

114
00:09:31,129 --> 00:09:35,564
Aquí hay otra foto de tu tío Paul.
Solía ​​ser maestro de escuela, Paul.

115
00:09:35,566 --> 00:09:40,368
Enseñó estudios sociales. Ahora el
Trabaja para mi papá, traficante de chatarra.

116
00:09:40,370 --> 00:09:42,803
Ya no hablamos demasiado.
Odio estas cosas.

117
00:09:42,805 --> 00:09:47,040
Odio las películas caseras de otras personas.
Odio mis propias películas caseras.

118
00:09:47,809 --> 00:09:50,643
Y siempre lo hice.

119
00:10:02,490 --> 00:10:04,857
Eleanor llamó hoy.

120
00:10:05,259 --> 00:10:08,827
Ella quería saber si yo estaría
Tesorero nuevamente este año.

121
00:10:10,564 --> 00:10:11,596
¿Qué dijiste?

122
00:10:11,598 --> 00:10:17,535
¿Qué podría decir? "No puedo. Me voy
pescando durante los próximos 150 años".

123
00:10:18,437 --> 00:10:20,303
Muy divertido.

124
00:10:20,305 --> 00:10:25,308
Ya sabes, es algo que estamos
Tendré que decírselo a la gente.

125
00:10:25,410 --> 00:10:30,012
Sí. No olvides decirle
yo cuando eso sea, ¿vale?

126
00:10:31,315 --> 00:10:33,615
Increíble, ¿no?

127
00:10:33,783 --> 00:10:37,718
Simplemente no hay nada apropiado
etiqueta para esto.

128
00:10:37,720 --> 00:10:42,255
Sí, uno pensaría que Hallmark lo haría
Ya se me ha ocurrido algo.

129
00:10:42,257 --> 00:10:46,392
Ya sabes, "Debido a un
enfermedad terminal inesperada,

130
00:10:46,394 --> 00:10:49,762
"Bob Jones se arrepiente
para informarte..."

131
00:10:50,097 --> 00:10:52,664
O puedes dejarlo
en tu contestador automático.

132
00:10:52,666 --> 00:10:54,832
"Hola, soy Bob Jones.
Estoy muerto ahora mismo.

133
00:10:54,834 --> 00:11:00,270
"Pero si dejas tu nombre, número
y hora que llamaste..."

134
00:11:08,513 --> 00:11:10,145
Aquí.

135
00:11:11,181 --> 00:11:13,814
Agua. Odio esto.

136
00:11:16,685 --> 00:11:18,584
Oh, odio esto.

137
00:11:18,919 --> 00:11:21,185
Ey.

138
00:11:30,762 --> 00:11:32,762
Hijo de puta.

139
00:11:32,764 --> 00:11:34,997
Esto es ridículo.

140
00:11:36,900 --> 00:11:39,166
No tengo tiempo para esto.

141
00:11:39,801 --> 00:11:40,366
Bueno.

142
00:11:40,368 --> 00:11:44,269
Llámala. Dile a Cynthia que tenemos
un lugar en el <i> Today Show.</i>

143
00:11:44,271 --> 00:11:44,969
Sí. Ella será feliz.

144
00:11:44,971 --> 00:11:47,638
Lo harán en su casa.
Sí. Oye, ¿sabes qué?

145
00:11:47,640 --> 00:11:52,409
Dile que haga algo con esa cocina.
Alquila algo de comida o algo así.

146
00:11:52,411 --> 00:11:53,810
Sí. Bueno. Espera un minuto.

147
00:11:53,812 --> 00:11:56,079
¿Tienes algún mensaje para la oficina?
Mmm-mmm.

148
00:11:56,081 --> 00:11:58,548
Muy bien, nos vemos en un minuto.

149
00:12:00,018 --> 00:12:04,320
Ey. Igual tiempo. ¿Ahora podemos hablar un minuto?
Esto es importante.

150
00:12:04,322 --> 00:12:09,758
Hablé con Robin ayer.
sobre ese curandero chino.

151
00:12:09,760 --> 00:12:11,593
No me mires así.
Él ayudó a su padre.

152
00:12:11,595 --> 00:12:13,328
Oh, cariño, un sanador. Vamos.

153
00:12:13,330 --> 00:12:17,298
Puede que tenga cáncer,
pero no está en mi cerebro.

154
00:12:17,900 --> 00:12:19,399
Además, ya sabes lo que
decir sobre los curanderos chinos.

155
00:12:19,401 --> 00:12:25,304
Te curan. Te sientes bien. Media hora
más tarde, necesitarás ser sanado nuevamente.

156
00:12:27,775 --> 00:12:29,674
Cariño, escúchame.

157
00:12:29,676 --> 00:12:34,345
El ocho por ciento de todas las personas en
La interleucina-2 tiene remisión total.

158
00:12:34,347 --> 00:12:36,847
Supervivencia para las personas.
con laetrilo es de alrededor del 6%.

159
00:12:36,849 --> 00:12:41,585
Me imagino que si sumas todos los porcentajes
De todas las cosas que estoy intentando,

160
00:12:41,587 --> 00:12:46,289
Tengo alrededor de un 122%
posibilidades de sobrevivir aquí.

161
00:12:46,491 --> 00:12:50,526
Vamos. no te rindas
Espero en mí, nena.

162
00:12:54,298 --> 00:12:55,363
Está bien, um,

163
00:12:55,365 --> 00:12:57,932
Dile a George que vaya a casa de Oshman.
y recoger algunos bates de béisbol,

164
00:12:57,934 --> 00:13:03,003
guantes y camisetas y pelotas y esas cosas
y envíaselos a Randy Spikes.

165
00:13:03,005 --> 00:13:05,505
Dile que traiga a su hijo.
en liga pequeña.

166
00:13:05,507 --> 00:13:07,273
Nos preocuparemos por
los contratos más tarde.

167
00:13:07,275 --> 00:13:08,007
Eso es tan dulce.

168
00:13:08,009 --> 00:13:11,610
Sí, soy un ser humano maravilloso.
Muy bien, ¿qué sigue? Eh, telegrama.

169
00:13:11,612 --> 00:13:18,216
¡Ey! George, pasa. Dame un
minuto, ¿lo harías? Abre la puerta.

170
00:13:18,651 --> 00:13:19,883
Gracias.

171
00:13:19,885 --> 00:13:22,218
Oye, ¿cómo te fue?
¿Lo terminaste?

172
00:13:22,220 --> 00:13:23,452
No va a funcionar, Sr. Jones.

173
00:13:23,454 --> 00:13:26,354
Simplemente no está sucediendo. tal vez
No soy la persona para hacer esto.

174
00:13:26,356 --> 00:13:30,458
No, no. Querías ser cineasta, ¿verdad?
Esta es tu oportunidad.

175
00:13:30,460 --> 00:13:31,592
Lo sé. Lo lamento.

176
00:13:31,594 --> 00:13:32,960
Quizás necesites un profesional,

177
00:13:32,962 --> 00:13:34,394
alguien que sabe
cómo abrir a la gente...

178
00:13:34,396 --> 00:13:36,963
No, no. Eres genial.
Eres el hombre, George.

179
00:13:36,965 --> 00:13:38,064
Estoy seguro de que. Déjame ver la cinta.

180
00:13:38,066 --> 00:13:40,566
Tienes la cinta.
Déjame verlo.

181
00:13:41,468 --> 00:13:42,467
No es muy bueno.
No creo...

182
00:13:42,469 --> 00:13:44,402
Vamos. Vamos.
Vamos a verlo.

183
00:13:44,404 --> 00:13:45,603
Bueno.

184
00:13:45,605 --> 00:13:49,073
<i>Oh, espera.</i>
<i>Dejé la tapa de mi lente puesta.</i>

185
00:13:49,175 --> 00:13:52,209
<i>Está bien, estoy listo. Rodando.</i>

186
00:13:52,211 --> 00:13:53,143
<i>¿Qué es exactamente lo que quiere?</i>

187
00:13:53,145 --> 00:13:55,979
<i>Sólo unas pocas palabras. Cosas
te acuerdas de él,</i>

188
00:13:55,981 --> 00:13:58,147
<i>momentos divertidos</i>
<i>cosas así.</i>

189
00:13:58,149 --> 00:14:00,282
<i>¿Para qué quiere esto?</i>
<i>No lo sé exactamente.</i>

190
00:14:00,284 --> 00:14:05,487
<i>Creo que es una especie de sorpresa.
No quiere que su esposa lo sepa.</i>

191
00:14:05,489 --> 00:14:07,889
<i>¿Alguien más lo ha hecho?</i>
<i>Brenda.</i>

192
00:14:08,258 --> 00:14:12,426
<i>Mira, ¿por qué no buscas a alguien?
más hacer esto primero, ¿de acuerdo?</i>

193
00:14:12,694 --> 00:14:17,129
<i>Bob Jones es uno de los grandes
hombres en relaciones públicas.</i>

194
00:14:17,131 --> 00:14:21,533
LA Magazine <i> lo calificó como uno de los
top 10 de los hombres más poderosos del campo.</i>

195
00:14:21,535 --> 00:14:27,472
<i>Es encantador, inteligente, divertido,
un verdadero timador.</i>

196
00:14:27,474 --> 00:14:28,172
Esto es bueno.

197
00:14:28,174 --> 00:14:30,107
<i>¿Qué pasa con las cosas personales?</i>

198
00:14:32,878 --> 00:14:33,476
<i>¿Personal?</i>

199
00:14:33,478 --> 00:14:37,580
<i>Sí. lo que sea que hables
sobre fuera de la oficina.</i>

200
00:14:38,583 --> 00:14:41,150
<i>Deportes, películas.</i>
<i>Vamos. Ya sabes.</i>

201
00:14:42,253 --> 00:14:43,285
<i>Le encantan los Raiders.</i>

202
00:14:43,287 --> 00:14:45,787
Allá. Amo a los Raiders.
Bueno. Bien, bien.

203
00:14:45,789 --> 00:14:48,422
<i>He conocido al Sr. Jones</i>
<i>desde hace cinco meses,</i>

204
00:14:48,424 --> 00:14:52,259
<i>y él es el mejor jefe</i>
<i>Alguna vez lo he tenido.</i>

205
00:14:52,861 --> 00:14:53,826
<i>Nunca.</i>

206
00:14:53,828 --> 00:14:56,328
<i>Él nunca se queja</i>
<i>cuando lo desconecto,</i>

207
00:14:56,330 --> 00:15:01,433
<i>o perder una llamada o darle</i>
<i>el mensaje telefónico equivocado.</i>

208
00:15:01,435 --> 00:15:05,270
<i>Es muy compasivo y...</i>

209
00:15:05,272 --> 00:15:08,873
<i>Solo pienso</i>
<i>Es un gran tipo.</i>

210
00:15:09,075 --> 00:15:12,810
<i>¿Puedo hacerlo una vez más?</i>
<i>Uno más, lo juro.</i>

211
00:15:12,812 --> 00:15:15,212
<i>Lo haré bien.</i> Nosotros
Lo hizo cuatro veces.

212
00:15:15,214 --> 00:15:16,980
¿Cuatro veces? Sí.

213
00:15:16,982 --> 00:15:18,114
<i>¿Estás seguro de que está apagado?</i>

214
00:15:18,116 --> 00:15:19,915
Oh, no. yo no lo hice
Sepa esto grabado.

215
00:15:19,917 --> 00:15:22,784
<i>Bueno, la verdad es que, quiero decir, um...
</i> Quiero ver esto.

216
00:15:22,786 --> 00:15:27,522
<i>Realmente no lo conozco. yo no
Sé si alguien realmente lo conoce.</i>

217
00:15:27,524 --> 00:15:28,923
<i>Quiero decir, um, incluido él mismo.</i>

218
00:15:28,925 --> 00:15:33,060
<i>Él no es exactamente lo que</i>
<i>usted llamaría una vida examinada.</i>

219
00:15:33,395 --> 00:15:34,927
<i>Bueno, Dios, esto es complicado.</i>
<i>Quiero decir, eh...</i>

220
00:15:34,929 --> 00:15:39,231
<i>Quiero decir, la verdad es que él
realmente un producto de sus propias relaciones públicas.</i>

221
00:15:39,233 --> 00:15:40,031
<i>¿Qué quieres decir?</i>

222
00:15:40,033 --> 00:15:44,835
<i>Bueno, me refiero a su MBA. le dijo a todo el mundo
fue a la Universidad de Michigan.</i>

223
00:15:44,837 --> 00:15:50,273
<i>De hecho, se graduó en Wayne State.
Sólo pasó un semestre en Michigan.</i>

224
00:15:50,875 --> 00:15:52,474
<i>Oh, es brillante</i>
<i>con currículums.</i>

225
00:15:52,476 --> 00:15:57,178
<i>Ni siquiera se llama Jones. es,
uh, Ivanovich o algo así.</i>

226
00:15:57,180 --> 00:15:58,512
<i>¿Por qué parpadea esa luz?</i>

227
00:15:58,514 --> 00:16:00,847
<i>Creo que significa</i>
<i>la batería está cargada.</i>

228
00:16:00,849 --> 00:16:01,347
<i>Ajá.</i>

229
00:16:01,349 --> 00:16:04,950
<i>Esto es terrible. ¿No hay
¿Algo bueno que puedas decir?</i>

230
00:16:04,952 --> 00:16:08,053
<i>Adelante. Empiece. yo
hablar sobre su trabajo caritativo.</i>

231
00:16:08,055 --> 00:16:12,957
<i>Eso le gustará.</i>
<i>Está bien. Estoy listo. Rodando.</i>

232
00:16:14,827 --> 00:16:16,626
No sabía que estaba grabado.

233
00:16:16,628 --> 00:16:19,295
No, está bien.
Está bien.

234
00:16:20,431 --> 00:16:21,596
Buen trabajo, hombre.

235
00:16:21,598 --> 00:16:22,964
Lo siento mucho, Sr. Jones.

236
00:16:22,966 --> 00:16:24,765
¿Qué? Es bueno.
Es muy bueno.

237
00:16:24,767 --> 00:16:26,433
Es fantástico.
No te preocupes por eso.

238
00:16:26,435 --> 00:16:28,301
Esa es la idea.

239
00:16:49,756 --> 00:16:51,789
Gracias, Sandy.

240
00:16:52,992 --> 00:16:56,727
Rosemary nos invitó a cenar, pero
No te preocupes, no me comprometí.

241
00:16:56,729 --> 00:16:58,462
Y el del Dr. Califano
oficina llamada.

242
00:16:58,464 --> 00:17:00,697
Quieren vernos el viernes.

243
00:17:00,832 --> 00:17:02,665
Resultados de la prueba.

244
00:17:03,300 --> 00:17:05,133
¿Estás escuchando?

245
00:17:05,135 --> 00:17:06,801
No puedo comer nada de esto.

246
00:17:06,803 --> 00:17:08,636
Bueno, ¿qué tal un poco de pollo sencillo?
Podemos pedirles que lo hiervan.

247
00:17:08,638 --> 00:17:14,174
Sí, pero voy a vomitar sobre la mesa.
No puedo comer esto.

248
00:17:14,176 --> 00:17:17,644
Bueno. ¿Qué tal un poco de arroz natural?
Eso no debería molestar a tu...

249
00:17:17,646 --> 00:17:20,613
Gail, vamos.
No vinimos aquí por mí.

250
00:17:20,615 --> 00:17:22,948
has estado anhelando
Comida cubana toda la semana.

251
00:17:22,950 --> 00:17:24,416
Solo ordena.

252
00:17:31,691 --> 00:17:33,357
Yo, eh...

253
00:17:33,359 --> 00:17:36,593
queria decirte
algo más.

254
00:17:36,595 --> 00:17:37,760
Me voy a hacer otra ecografía.

255
00:17:37,762 --> 00:17:41,630
No de inmediato, más adelante.
Me gustaría que estuvieras ahí.

256
00:17:41,632 --> 00:17:43,298
Esperar. Antes de rechazar
esto, solo escucha.

257
00:17:43,300 --> 00:17:46,801
Creo que sería bueno para ti. eso
Nos dará una foto del bebé.

258
00:17:46,803 --> 00:17:53,507
Podrás verlo. podríamos
Incluso descubre si es niño o niña.

259
00:17:54,910 --> 00:17:57,443
Podríamos elegir un nombre,

260
00:17:57,545 --> 00:17:59,278
comprar ropa.

261
00:18:02,249 --> 00:18:04,949
necesito compartir esto
contigo, Bob.

262
00:18:05,117 --> 00:18:09,752
No me hagas pasar por esto solo, por favor.
Es nuestro bebé.

263
00:18:09,754 --> 00:18:14,022
No lo finjas.
No estoy fingiendo.

264
00:18:14,024 --> 00:18:17,992
Estoy creando fondos fiduciarios.
Me estoy preparando para su futuro.

265
00:18:17,994 --> 00:18:19,960
¿Qué clase de fingir?
es eso?

266
00:18:19,962 --> 00:18:21,494
Maldita sea.

267
00:18:23,297 --> 00:18:25,363
Bob, por favor.

268
00:18:26,999 --> 00:18:28,665
Ámanos.

269
00:18:40,612 --> 00:18:42,878
Doris. ¡Guau! Mira esto.

270
00:18:42,880 --> 00:18:44,613
Lodo verde
y mi suegra,

271
00:18:44,615 --> 00:18:45,513
juntos en la misma habitación.

272
00:18:45,515 --> 00:18:48,115
Chico, no hay mucho
mejor que esto, ¿verdad?

273
00:18:48,117 --> 00:18:48,682
Hola, Bobbie.

274
00:18:48,684 --> 00:18:50,417
¿Qué hiciste?
¿Despertar al amanecer?

275
00:18:50,419 --> 00:18:52,952
Oh, hermosa mañana.
Me sentí como si estuviera conduciendo.

276
00:18:52,954 --> 00:18:53,953
Quería visitar a mi hija.

277
00:18:53,955 --> 00:18:57,022
¿En realidad? Ella no te llamó para tentar
¿Tú con sobras de comida cubana?

278
00:18:57,024 --> 00:19:00,158
Soy demasiado viejo para las tentaciones
Bob, especialmente las sobras.

279
00:19:00,160 --> 00:19:04,395
Bueno, por muchas mañanas tan hermosas.
Por la escotilla.

280
00:19:04,397 --> 00:19:05,863
Dios, ¿cómo puedes beber eso?

281
00:19:05,865 --> 00:19:10,567
Realmente no está tan mal cuando
llegar a ese centro masticable.

282
00:19:10,635 --> 00:19:14,036
Mmm. Es realmente bueno.
Eso es asqueroso.

283
00:19:14,038 --> 00:19:14,770
¿En realidad? Sí.

284
00:19:14,772 --> 00:19:16,571
Lo siento. Seguro que tu
¿No quieres algunos?

285
00:19:16,573 --> 00:19:17,573
Gracias. Tal vez la próxima vez.

286
00:19:17,574 --> 00:19:19,407
Puede que no sea la próxima vez, Do.

287
00:19:19,409 --> 00:19:23,511
Mmm. Ya sabes,
Te casaste con un santo.

288
00:19:23,746 --> 00:19:27,748
Lo sé. es el
equilibrio de la naturaleza.

289
00:19:27,750 --> 00:19:29,816
Juntos, casi
hacer una persona normal.

290
00:19:29,818 --> 00:19:34,253
Llamé a tus padres esta mañana.
Estás bromeando.

291
00:19:34,255 --> 00:19:37,289
¿Por qué hiciste eso?
Alguien tenía que hacerlo.

292
00:19:37,291 --> 00:19:38,790
les dije que eras
haciéndose pruebas.

293
00:19:38,792 --> 00:19:40,258
Estaban agradecidos de saberlo.
Deberías llamarlos

294
00:19:40,260 --> 00:19:43,761
Hablo con ellos todo el tiempo. yo
Acabo de llamarlos, ¿cuándo fue?

295
00:19:43,763 --> 00:19:48,599
Hace cuatro meses, cuando supimos que estaba embarazada.
No dijiste dos palabras.

296
00:19:48,667 --> 00:19:50,700
Tu mamá parecía preocupada.

297
00:19:50,835 --> 00:19:51,733
¿Preocupado?
Si ella me ama tanto,

298
00:19:51,735 --> 00:19:55,670
¿Por qué no se sube a un avión?
y venir aquí a verme?

299
00:19:55,672 --> 00:19:57,405
¿Volar? ella no
amar tanto a Dios.

300
00:19:57,407 --> 00:19:58,773
Deberías llamarla.

301
00:19:58,775 --> 00:19:59,874
¿Por qué? Tenemos una conversación.

302
00:19:59,876 --> 00:20:02,376
No necesito seguir teniendo
una y otra vez.

303
00:20:02,378 --> 00:20:03,477
Agradece que estén ahí.

304
00:20:03,479 --> 00:20:07,948
Mirar. pasé 20 años
tratando de salir de Detroit.

305
00:20:08,016 --> 00:20:09,949
No necesito volver.

306
00:20:10,618 --> 00:20:12,818
Paul se va a casar.

307
00:20:13,387 --> 00:20:15,153
Estás bromeando.

308
00:20:15,688 --> 00:20:16,286
¿A quien?

309
00:20:16,288 --> 00:20:21,591
No sé. Cualquiera algo.
Tu mamá dijo que era encantadora.

310
00:20:21,593 --> 00:20:22,391
Anya. Sí, eso es perfecto.

311
00:20:22,393 --> 00:20:26,395
Probablemente en servicios de alimentación o
Sanidad, algo así.

312
00:20:26,397 --> 00:20:29,898
Es el 21 de abril. pensé
Sería bueno si fuéramos.

313
00:20:30,166 --> 00:20:32,299
¿Quieres decir que estamos invitados?

314
00:20:32,834 --> 00:20:37,102
Mirar. Olvídalo. probablemente lo haré
estar muerto para entonces de todos modos.

315
00:20:37,337 --> 00:20:41,505
Excelente. Entonces tendremos el perfecto
excusa para no presentarse.

316
00:20:42,341 --> 00:20:46,509
Vamos. no hemos
estado allí en cuatro años.

317
00:20:46,511 --> 00:20:49,279
¿Quieres al menos
pensar en ello?

318
00:20:49,848 --> 00:20:50,680
Ya veré.

319
00:20:50,682 --> 00:20:51,981
Necesitamos familia, Bob.

320
00:20:51,983 --> 00:20:55,351
Es cierto. Si no fuera por
mi mamá, ¿a quién tendría?

321
00:20:55,353 --> 00:20:57,019
¿Mmm?

322
00:20:58,689 --> 00:21:00,488
Me tendrías.

323
00:21:02,124 --> 00:21:05,258
Tenemos el laboratorio
informes esta mañana.

324
00:21:05,260 --> 00:21:07,994
Lo siento, Bob.
No se ven muy bien.

325
00:21:07,996 --> 00:21:11,697
No ha habido reducción
en el tamaño o la densidad del tumor.

326
00:21:11,699 --> 00:21:14,966
Y en base a tu respuesta
a la terapia con interleucina,

327
00:21:14,968 --> 00:21:17,902
no puedo recomendar
tratamiento adicional.

328
00:21:19,105 --> 00:21:20,003
Estamos perdiendo terreno, Bob.

329
00:21:20,005 --> 00:21:25,074
El tumor está creciendo y creo que
Tenemos que afrontar las cosas como son.

330
00:21:25,076 --> 00:21:27,943
Por supuesto, continuaremos
para monitorear todo.

331
00:21:27,945 --> 00:21:29,978
todavía podrías tener
tres o cuatro meses.

332
00:21:29,980 --> 00:21:32,714
creo que deberías
apunta a eso.

333
00:21:34,884 --> 00:21:36,683
Cuatro meses.

334
00:21:37,152 --> 00:21:39,685
tienes un resorte
que esperar con ansias.

335
00:21:39,687 --> 00:21:44,656
Los síntomas no serán tan graves. Nosotros
tener medicamentos para controlar el dolor.

336
00:21:52,132 --> 00:21:56,200
¿Qué pasa si quiero hacer?
¿El tratamiento de nuevo?

337
00:21:56,202 --> 00:21:58,035
¿Qué pasa si elijo hacerlo?
¿Me vas a detener?

338
00:21:58,037 --> 00:21:59,803
¿vas a conseguir?
¿Una orden judicial para detenerme?

339
00:21:59,805 --> 00:22:01,471
no puedo creer
estás preguntando esto.

340
00:22:01,473 --> 00:22:02,872
La interleucina
Casi te mata.

341
00:22:02,874 --> 00:22:07,877
Fue cuestión de seis horas.
Y no funcionó.

342
00:22:15,319 --> 00:22:16,985
Vamos.

343
00:22:18,854 --> 00:22:22,322
todavía estoy en el juego
aquí, hombre, ¿sabes?

344
00:22:23,491 --> 00:22:24,456
Vamos. Una vez más.

345
00:22:24,458 --> 00:22:27,125
Quiero decir, hay
muchas otras terapias.

346
00:22:27,127 --> 00:22:32,296
Muchos otros, eh,
tratamientos... ¿Verdad?

347
00:22:32,298 --> 00:22:35,365
Bob, no hagas más esto.
doloroso de lo que tiene que ser.

348
00:22:35,367 --> 00:22:40,703
No te queda mucho tiempo.
No lo desperdicies en búsquedas inútiles.

349
00:22:41,305 --> 00:22:44,606
La medicina tiene
algunas limitaciones terribles.

350
00:22:45,475 --> 00:22:48,776
Y desearía que hubiera
algo más podría decir.

351
00:22:49,678 --> 00:22:52,512
Simplemente no hay palabras.

352
00:23:22,944 --> 00:23:25,177
...jueves a las 14:00.

353
00:23:25,179 --> 00:23:26,811
Sr. Jones...

354
00:23:33,719 --> 00:23:35,685
¿Quién diablos hace?
¿crees que lo eres?

355
00:23:35,687 --> 00:23:39,255
¿Crees que puedes quitarte?
mi esperanza así?

356
00:23:39,323 --> 00:23:41,022
Déjame decirte algo.

357
00:23:41,024 --> 00:23:44,692
Eso es todo lo que tengo. ¿Entiendo?

358
00:23:46,095 --> 00:23:48,061
Eso es todo lo que tengo.

359
00:24:22,130 --> 00:24:24,563
voy a vencer
Esto, Gail.

360
00:24:27,568 --> 00:24:29,334
Lo venceré.

361
00:24:29,803 --> 00:24:31,369
Lo sé.

362
00:24:38,411 --> 00:24:40,878
Mira esto. Esto es una locura.

363
00:24:40,880 --> 00:24:43,814
Tendremos suerte si conseguimos
sal de aquí sin que te golpeen

364
00:24:43,816 --> 00:24:44,881
por una bola de demolición.

365
00:24:44,883 --> 00:24:46,883
Sólo cierra los ojos.

366
00:24:47,752 --> 00:24:48,317
Vámonos a casa.

367
00:24:48,319 --> 00:24:50,652
No, no vamos a ninguna parte. Robin's
El padre tenía cáncer de páncreas.

368
00:24:50,654 --> 00:24:54,455
Ahora no lo hace. eso es todo
Necesito saberlo. Vamos.

369
00:24:54,890 --> 00:24:59,559
Mira esto. ¿Cómo pueden arreglar los cuerpos?
Ni siquiera pueden arreglar sus propios pasillos.

370
00:24:59,561 --> 00:25:03,062
Eso es lo que vamos a descubrir.
Bueno.

371
00:25:04,165 --> 00:25:05,898
Aquí. 202.

372
00:25:26,553 --> 00:25:31,656
¿Cuál de estas cosas no
¿Pertenece aquí? Elige dos.

373
00:25:31,924 --> 00:25:34,958
Aquí. Lee algo.

374
00:25:42,033 --> 00:25:43,632
Oh. Gracias.

375
00:25:43,634 --> 00:25:47,168
Ah, bien. Deportes. Excelente.

376
00:25:54,510 --> 00:25:57,110
Ya me siento mejor.
Vamos.

377
00:25:57,745 --> 00:25:59,878
¿Señor Jones?

378
00:26:20,867 --> 00:26:23,968
Quítate los zapatos
y acuéstate.

379
00:26:53,366 --> 00:26:53,931
Cómo estás'?

380
00:26:53,933 --> 00:26:57,901
Mirar. Sólo para que lo sepas. yo soy
buscando un milagro aquí, así que...

381
00:26:57,969 --> 00:26:59,835
¿Crees en los milagros?

382
00:26:59,837 --> 00:27:01,903
Lo haré si esto funciona.

383
00:27:04,540 --> 00:27:06,306
Ajá. Muy mal estomago, ¿eh?

384
00:27:06,308 --> 00:27:08,574
Tomas demasiados Rolaids.

385
00:27:08,576 --> 00:27:11,843
Sí, lo hago.
¿Cómo supiste eso?

386
00:27:12,078 --> 00:27:15,879
Se cayó de
tu bolsillo. Medio vacío.

387
00:27:17,916 --> 00:27:19,415
Bastante bien.

388
00:27:25,389 --> 00:27:26,955
Mmm-hmm.

389
00:27:27,724 --> 00:27:31,826
Tuviste tu apéndice
salió hace mucho tiempo.

390
00:27:39,969 --> 00:27:41,902
Eras un niño.

391
00:27:43,205 --> 00:27:44,704
¿Sí?

392
00:27:44,772 --> 00:27:46,571
¿Cuatro o cinco?

393
00:27:47,340 --> 00:27:47,905
Cinco.

394
00:27:47,907 --> 00:27:51,041
Cinco. Eso es lo que pensé.

395
00:28:04,456 --> 00:28:07,156
Ajá. Los tumores están aquí.

396
00:28:07,158 --> 00:28:09,791
En los pulmones. Dos de ellos.

397
00:28:09,793 --> 00:28:11,626
Muy grande.

398
00:28:17,333 --> 00:28:20,701
Mmm-hmm. la enfermedad
proviene de los riñones.

399
00:28:21,570 --> 00:28:23,136
Muy enfermo.

400
00:28:24,506 --> 00:28:26,706
Simplemente ponte cómodo.

401
00:28:28,009 --> 00:28:29,608
Trabajo.

402
00:29:36,774 --> 00:29:39,441
Debes relajarte. Relajarse.

403
00:29:42,112 --> 00:29:43,644
Estoy relajado.

404
00:29:43,646 --> 00:29:45,412
¿Dónde está Gail?

405
00:29:45,414 --> 00:29:47,647
¿Qué es eso? Eso dolió.

406
00:29:47,649 --> 00:29:48,280
Luchas conmigo.

407
00:29:48,282 --> 00:29:51,116
Me lo pones difícil.

408
00:29:51,651 --> 00:29:55,653
Tienes demasiada ira en tu interior.
Te envenena.

409
00:29:55,655 --> 00:29:58,422
No me aferro a nada.

410
00:30:00,926 --> 00:30:04,961
¿Quieres llevar tanto?
dolor en tu próxima vida?

411
00:30:08,166 --> 00:30:09,098
¿Mi próxima vida?

412
00:30:09,100 --> 00:30:11,333
El último segundo de tu vida.

413
00:30:11,335 --> 00:30:14,903
es el mas importante
momento de todos.

414
00:30:14,905 --> 00:30:17,605
Es todo lo que eres,

415
00:30:17,607 --> 00:30:18,238
alguna vez dicho,

416
00:30:18,240 --> 00:30:22,108
alguna vez pensé,
todo rodado en uno.

417
00:30:22,110 --> 00:30:25,277
esa es la semilla
de tu próxima vida.

418
00:30:31,818 --> 00:30:36,720
Hasta ese último momento,
todavía tienes tiempo.

419
00:30:36,955 --> 00:30:39,088
Puedes cambiarlo todo.

420
00:30:39,090 --> 00:30:42,991
Puedes dejar ir tu miedo.
Puedes dejar ir tu ira.

421
00:30:44,994 --> 00:30:47,995
No estoy enojado, ¿vale?

422
00:30:51,734 --> 00:30:53,633
Es un charlatán.
Todo un charlatán charlatán.

423
00:30:53,635 --> 00:30:55,034
¿No sentiste nada?

424
00:30:55,036 --> 00:30:56,702
Sí, sentí
las ganas de salir.

425
00:30:56,704 --> 00:30:58,837
Guy realmente olió mi muñeca.

426
00:30:58,839 --> 00:30:59,671
¿Qué tal eso?

427
00:30:59,673 --> 00:31:03,508
Seguía diciéndome lo enojado que estaba
Era, estúpido hijo de puta.

428
00:31:03,510 --> 00:31:05,276
¿Qué más dijo?

429
00:31:05,278 --> 00:31:05,943
Eh, no tenía fe.

430
00:31:05,945 --> 00:31:08,578
Un montón de tonterías. la vida es
Siempre tratando de hablar conmigo.

431
00:31:08,580 --> 00:31:10,947
La vida siempre esta enviando
Yo invitaciones.

432
00:31:10,949 --> 00:31:13,883
Sí, me gustaría saber qué
invitación que me envió la vida.

433
00:31:13,885 --> 00:31:16,952
Tienes uno para tu
la boda del hermano.

434
00:31:16,954 --> 00:31:19,587
no creo
eso es lo que quiso decir.

435
00:31:26,162 --> 00:31:28,061
Hombre, vamos.

436
00:31:35,336 --> 00:31:37,736
¿Qué diablos tiene?
¿Se metió en ti?

437
00:31:41,141 --> 00:31:41,906
¿Reencarnación?

438
00:31:41,908 --> 00:31:44,275
solo quiero saber
si crees en ello.

439
00:31:44,577 --> 00:31:45,375
No sé.

440
00:31:45,377 --> 00:31:47,276
Ponlo en la boleta,
Votaré a favor, ¿vale?

441
00:31:47,278 --> 00:31:50,279
¿Por qué? No sé. acabo de estar
pensando en ello últimamente.

442
00:31:50,281 --> 00:31:52,981
¿Estás pensando en ello?
¿Qué hay que pensar?

443
00:31:53,984 --> 00:31:54,716
Vamos, Bob.

444
00:31:54,718 --> 00:31:55,983
¿Ganas, uh, cuánto, 250 al año?

445
00:31:55,985 --> 00:31:58,952
Estas en el top
percentil en el país.

446
00:31:58,954 --> 00:32:02,088
Deja de contemplar el
vida futura y disfruta de ésta.

447
00:32:02,090 --> 00:32:04,056
Quiero decir, nunca pienses,

448
00:32:04,058 --> 00:32:06,792
¿Sabes qué es todo esto?

449
00:32:06,794 --> 00:32:08,560
¿Por qué estás aquí?
¿quién eres realmente?

450
00:32:08,562 --> 00:32:10,328
¿Nunca piensas en eso? No.

451
00:32:10,330 --> 00:32:10,961
¿Nunca? ¡No!

452
00:32:10,963 --> 00:32:13,663
¿Qué te pasa de repente?
¿Eres filósofo?

453
00:32:13,665 --> 00:32:17,533
Tomé filosofía en la universidad.
No me llevó a ninguna parte.

454
00:32:21,138 --> 00:32:23,038
¿Estás feliz? Vamos, Bob.

455
00:32:23,040 --> 00:32:24,906
No, espera un minuto.
Escúchame.

456
00:32:24,908 --> 00:32:26,741
¿Cuándo fue la última vez que dijiste?

457
00:32:26,743 --> 00:32:30,010
"¿Sabes que estoy muy feliz"?

458
00:32:30,012 --> 00:32:33,980
Bueno. Me sentí muy feliz cuando
Te estaba ganando al ráquetbol.

459
00:32:33,982 --> 00:32:36,449
Estoy muy feliz verdad
Ahora tomando esta sauna.

460
00:32:36,451 --> 00:32:41,854
He sido feliz todo el día hasta
esta ridícula conversación.

461
00:32:41,856 --> 00:32:43,989
¿Estás bien? Sí.

462
00:32:44,224 --> 00:32:45,823
¿Por qué? quiero decir,
¿Por qué me preguntaste eso?

463
00:32:45,825 --> 00:32:48,358
Porque estás actuando como
un poco raro en tu vejez.

464
00:32:48,360 --> 00:32:51,327
Tienes que aprender a parar.
atormentándote tanto.

465
00:32:51,329 --> 00:32:52,928
Apágalo.

466
00:33:13,283 --> 00:33:14,248
Hola.

467
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
Hola. ¿Carol Sandman?

468
00:33:16,085 --> 00:33:19,186
¿hombre de arena? chico, eso
fue hace mucho tiempo.

469
00:33:19,188 --> 00:33:21,421
¿Quién eres? Qué
con esta cámara?

470
00:33:21,423 --> 00:33:22,622
Eh, soy Bob.

471
00:33:22,624 --> 00:33:25,658
¿Soy Bob Ivanovich?

472
00:33:26,627 --> 00:33:29,160
¿Bobbie? Hola. ¿Me recuerdas?

473
00:33:29,162 --> 00:33:31,829
Ay dios mío. ¿Bobbie?

474
00:33:31,964 --> 00:33:33,496
No creo esto.

475
00:33:33,498 --> 00:33:36,999
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo me encontraste?

476
00:33:37,101 --> 00:33:38,900
¿Te acuerdas?
¿Tony Farantino?

477
00:33:38,902 --> 00:33:39,467
Toni.

478
00:33:39,469 --> 00:33:41,168
Me encontré con él y me dijo.
Yo viviste aquí.

479
00:33:41,170 --> 00:33:45,038
Ay dios mío. Esto es tan asombroso.
Quiero decir...

480
00:33:45,040 --> 00:33:47,206
Tiene que ser, ¿qué?
¿25, 30 años?

481
00:33:47,208 --> 00:33:48,974
Mírate.
Eres todo un adulto.

482
00:33:48,976 --> 00:33:50,375
Vello corporal y todo.

483
00:33:50,377 --> 00:33:53,311
Simplemente no puedo creer esto.

484
00:33:54,314 --> 00:33:55,313
Es tan asombroso.

485
00:33:55,315 --> 00:33:57,481
Quiero decir, ¿cómo puedes
no recuerdas nada?

486
00:33:57,483 --> 00:33:59,883
Vivías justo al lado
a mí, por llorar a gritos.

487
00:33:59,885 --> 00:34:02,151
Lo sé. debo tener
reprimió todo.

488
00:34:02,153 --> 00:34:04,820
Quiero decir, lo recuerdo
tus padres vagamente.

489
00:34:04,822 --> 00:34:05,754
Y recuerdo a tu hermano.

490
00:34:05,756 --> 00:34:07,689
Oh, ahora está casado.
el tiene tres hijos

491
00:34:07,691 --> 00:34:09,791
y es dueño de una armería
en SanAntonio.

492
00:34:09,793 --> 00:34:12,160
¿En realidad? Es tan bueno verte.

493
00:34:12,162 --> 00:34:13,761
Gracias. tengo
Yo mismo tengo dos hijos.

494
00:34:13,763 --> 00:34:15,662
sé que parece
gusta mucho más.

495
00:34:15,664 --> 00:34:16,929
Mi mayor, Mara,
está en preescolar,

496
00:34:16,931 --> 00:34:19,464
y Sophia probablemente va a
despierta en cualquier momento

497
00:34:19,466 --> 00:34:21,299
así la conocerás. Gracias.

498
00:34:21,301 --> 00:34:23,567
Bueno, Gail y yo
vamos a tener el primero.

499
00:34:23,569 --> 00:34:26,536
Oh, Bobbie, eso es tan emocionante.
Un pequeño Bobbie.

500
00:34:26,538 --> 00:34:29,238
Es muy emocionante. De hecho,
para eso es la cinta.

501
00:34:29,240 --> 00:34:34,710
Quería hacer algo para mostrarle.
o ella, quienquiera que sea,

502
00:34:34,712 --> 00:34:35,911
ya sabes, quién era yo.

503
00:34:35,913 --> 00:34:37,479
Esa es una gran idea.
Eso es realmente.

504
00:34:37,481 --> 00:34:40,782
Sí. Sólo hay un problema.
No recuerdo nada.

505
00:34:40,784 --> 00:34:42,917
Vamos, vamos. Seguro que puedes.
Uh-uh.

506
00:34:42,919 --> 00:34:47,688
No recuerdas como tu y yo
¿Solíamos reírnos juntos durante horas?

507
00:34:47,690 --> 00:34:48,288
No.

508
00:34:48,290 --> 00:34:49,989
Ah, y solíamos sentarnos en mi
dormitorio y escuchar a Petula Clark

509
00:34:49,991 --> 00:34:53,859
canta <i>Downtown</i> una y otra vez
otra vez y bailarías.

510
00:34:53,861 --> 00:34:56,895
¿Bailé? Yo era bailarina.
Bailaste.

511
00:34:57,764 --> 00:35:00,097
Ah, y fuiste muy gracioso. tu
Siempre estaban inventando historias.

512
00:35:00,099 --> 00:35:04,201
Como una vez intentaste convencernos
que tu padre era un agente secreto del FBI.

513
00:35:04,203 --> 00:35:07,337
¿Recuerdas eso? Oh, bueno, mi
Papá era un agente secreto del FBI.

514
00:35:07,339 --> 00:35:08,338
Esa parte era cierta.

515
00:35:08,340 --> 00:35:11,808
Y cómo cuando creciste,
¿Ibas a ser famoso?

516
00:35:11,810 --> 00:35:12,508
No, no lo recuerdo.

517
00:35:12,510 --> 00:35:14,042
y tu siempre
Tuve estos sueños.

518
00:35:14,044 --> 00:35:15,610
Y quiero decir, mírate.

519
00:35:15,612 --> 00:35:17,678
Tú lo hiciste realidad.
Es realmente asombroso.

520
00:35:17,680 --> 00:35:18,779
Bueno, quiero decir, no lo sé...

521
00:35:18,781 --> 00:35:21,681
Lo hiciste. Algo así, sí.

522
00:35:21,683 --> 00:35:25,885
Ups, allá vamos. Hora del bebé.

523
00:35:26,921 --> 00:35:29,554
Eso es bueno.
Eso parece natural.

524
00:35:29,556 --> 00:35:31,489
¿Sí? No se siente natural.

525
00:35:31,491 --> 00:35:32,556
Oh, sólo hace falta
un poco de práctica.

526
00:35:32,558 --> 00:35:36,059
Vas a ser un gran padre.
Puedo decirlo. En realidad.

527
00:35:36,061 --> 00:35:38,261
Sí, ¿qué sabes?
que no lo se?

528
00:35:38,263 --> 00:35:40,296
Aquí. Comerciemos.

529
00:35:40,531 --> 00:35:43,532
Aquí tienes. Sí. ¿Entiendo?

530
00:35:43,534 --> 00:35:46,001
Sí. Ahí estamos.

531
00:35:46,069 --> 00:35:46,567
Ahí estamos.

532
00:35:46,569 --> 00:35:49,269
¿Sabes lo que mi tío?
¿Rudy siempre solía decir?

533
00:35:49,271 --> 00:35:52,272
dijo lo mejor padres
puede hacer por sus hijos

534
00:35:52,274 --> 00:35:53,373
es simplemente amarse unos a otros.

535
00:35:53,375 --> 00:35:55,308
"Los niños necesitan marinar
enamorado", dijo,

536
00:35:55,310 --> 00:36:00,179
"Y después de unos 16 años,
son realmente jugosos."

537
00:36:00,181 --> 00:36:01,046
Genial.

538
00:36:01,048 --> 00:36:03,848
Mira, sabía que necesitaba
para verte por algo.

539
00:36:03,850 --> 00:36:06,984
Bueno, buscad y encontraréis.
Sí.

540
00:36:06,986 --> 00:36:09,453
Nunca he sido un gran buscador.

541
00:36:09,455 --> 00:36:10,320
Oye, ¿qué eres?
hablando de?

542
00:36:10,322 --> 00:36:12,822
Estás aquí, lo encontraste.
yo, ¿tú no?

543
00:36:12,824 --> 00:36:15,191
es realmente genial
estar aquí, Carol.

544
00:36:44,654 --> 00:36:47,321
Bueno. Eh, música.

545
00:36:47,323 --> 00:36:49,856
Esto es realmente bonito.
tema importante.

546
00:36:49,858 --> 00:36:51,791
Eh, intenta quedarte con los clásicos.
Yo diría, eh,

547
00:36:51,793 --> 00:36:57,429
Piedras, Elvis, Stevie Wonder, James
Marrón siempre. Cualquier cosa Motown.

548
00:36:57,431 --> 00:36:59,164
Uh, no entres en ninguna
música de moda, ¿sabes?

549
00:36:59,166 --> 00:37:04,936
Cualquier cosa donde un chico se pusiera
él mismo en llamas, lo evitaría.

550
00:37:04,938 --> 00:37:07,571
Tu madre va a ser
de ninguna ayuda en este ámbito.

551
00:37:07,573 --> 00:37:10,040
Ella intentará llenar tu
cabeza con melodías de espectáculos.

552
00:37:10,042 --> 00:37:10,840
Si ella empieza a cantar...

553
00:37:10,842 --> 00:37:14,243
<i>¶ Una velada encantada</i>
<i>te encontrarás... ¶</i>

554
00:37:14,245 --> 00:37:15,911
Gira y corre
la dirección opuesta.

555
00:37:15,913 --> 00:37:20,548
De lo contrario, tendrás <i> Sur
Pacífico</i> saliendo por tus fosas nasales.

556
00:37:20,550 --> 00:37:23,050
Eh, temporales. Tentaciones.

557
00:37:23,052 --> 00:37:23,717
No puedo perder.

558
00:37:23,719 --> 00:37:26,152
No puedes perder con los Temps.
Ah, Smokey...

559
00:37:30,024 --> 00:37:31,323
¿Qué sigue?

560
00:37:31,325 --> 00:37:36,127
<i>Muy bien, ahora, esto es un poco
Un tema un poco delicado.</i>

561
00:37:36,329 --> 00:37:41,065
<i>Algún día tu mamá querrá
volver a casarme.</i>

562
00:37:41,067 --> 00:37:43,400
<i>Y esto podría hacerte
me siento un poco extraño</i>

563
00:37:43,402 --> 00:37:44,467
<i>o incluso un poco enojado,</i>

564
00:37:44,469 --> 00:37:48,637
<i>como si tal vez ella fuera</i>
<i>ser desleal conmigo.</i>

565
00:37:49,706 --> 00:37:52,807
<i>Bueno, pensemos en esto.</i>

566
00:37:53,009 --> 00:37:57,911
<i>Tu mamá es bonita</i>
<i>persona maravillosa.</i>

567
00:37:58,046 --> 00:38:03,315
<i>Ella es divertida y agradable</i>
<i>y bonita e inteligente.</i>

568
00:38:03,317 --> 00:38:04,949
<i>Ella se casó conmigo, ¿no?</i>

569
00:38:04,951 --> 00:38:08,652
<i>Y ella también podría sentirse sola,
y tal vez conozca a algún chico</i>

570
00:38:08,654 --> 00:38:11,621
<i>que es un tipo realmente agradable</i>
<i>y realmente te gusta,</i>

571
00:38:11,623 --> 00:38:13,389
<i>y juega béisbol contigo,</i>

572
00:38:13,391 --> 00:38:15,958
<i>y te lleva a los partidos de los Lakers.</i>

573
00:38:16,360 --> 00:38:19,728
<i>Y no te preocupes por mí</i>
<i>estar celoso porque...</i>

574
00:38:20,197 --> 00:38:22,063
<i>Bueno, podría serlo</i>
<i>un poco celoso</i>

575
00:38:22,065 --> 00:38:26,300
<i>porque él estará haciendo todo el
cosas que quiero hacer contigo.</i>

576
00:38:28,203 --> 00:38:30,203
<i>Pero si es inteligente,</i>

577
00:38:30,205 --> 00:38:32,605
<i>nunca lo intentará</i>
<i>para ocupar mi lugar.</i>

578
00:38:32,607 --> 00:38:35,407
<i>Porque tú lo sabes y yo lo sé</i>

579
00:38:35,409 --> 00:38:41,112
<i>que soy tu papá, y eso es
Nunca cambiaré, jamás.</i>

580
00:38:41,114 --> 00:38:44,348
<i>No estoy diciendo que esto sea
Esto seguro que va a pasar.</i>

581
00:38:44,350 --> 00:38:47,150
<i>Solo digo que si sucede,</i>

582
00:38:47,152 --> 00:38:49,385
<i>Te quería</i>
<i>saber cómo me siento.</i>

583
00:38:49,387 --> 00:38:53,956
<i>Quiero decir, ambos queremos
que tu mamá sea feliz.</i>

584
00:38:53,958 --> 00:38:55,691
<i>¿No es así?</i>

585
00:39:00,431 --> 00:39:02,597
¿Por qué no me lo dijiste?

586
00:39:06,369 --> 00:39:08,268
No pude.

587
00:39:10,571 --> 00:39:13,738
Bueno, desearía poder
decirte que me encanta,

588
00:39:14,841 --> 00:39:17,808
que admiro lo que has hecho.

589
00:39:20,846 --> 00:39:22,545
Pero sobre todo yo...

590
00:39:22,547 --> 00:39:25,814
Realmente me duele, Bob.

591
00:39:26,750 --> 00:39:31,085
lo sé tal vez
No debería, pero lo hace.

592
00:39:32,621 --> 00:39:34,821
¿Por qué no puedes decirme?
estas cosas?

593
00:39:34,823 --> 00:39:37,023
¿Por qué puedes decirlo?
todo esto a una cámara,

594
00:39:37,025 --> 00:39:40,626
puedes abrir tu corazón
a una maquina?

595
00:39:41,595 --> 00:39:43,928
Soy de carne y hueso.

596
00:39:43,930 --> 00:39:46,764
Estoy aquí para ti en cualquier momento.

597
00:39:47,533 --> 00:39:50,967
Tu silencio no es
protegiéndome, Bob.

598
00:39:51,869 --> 00:39:54,502
me siento como
Ya te he perdido.

599
00:39:55,605 --> 00:39:58,772
Como si nos hubiéramos perdido el uno al otro.

600
00:39:59,641 --> 00:40:01,240
¿Qué quieres que diga?

601
00:40:01,242 --> 00:40:04,543
No digas nada.
Sólo escúchame.

602
00:40:04,545 --> 00:40:08,847
Bob, te necesito. Yo también te necesito.
No puedo hacer esto solo.

603
00:40:08,849 --> 00:40:10,882
Necesito que estés ahí.

604
00:40:16,187 --> 00:40:17,986
¿Cómo puedo estar ahí?

605
00:40:17,988 --> 00:40:19,988
Déjame entrar.

606
00:40:21,591 --> 00:40:23,924
Comparte lo que estás sintiendo.

607
00:40:27,796 --> 00:40:29,962
Eso es todo lo que necesito.

608
00:40:52,984 --> 00:40:55,084
¡Chelín! Bob, está bien.

609
00:40:55,086 --> 00:40:58,287
Está bien.
Está bien. Estoy aquí.

610
00:40:58,289 --> 00:41:00,355
Oye, está bien.

611
00:41:00,357 --> 00:41:02,825
No quiero morir.

612
00:41:03,127 --> 00:41:04,726
No me dejes morir, Gail.

613
00:41:04,728 --> 00:41:06,494
No, está bien.

614
00:41:07,230 --> 00:41:08,896
Está bien.

615
00:41:26,448 --> 00:41:28,281
Quiero vivir.

616
00:41:30,718 --> 00:41:32,451
Lo sé.

617
00:41:40,360 --> 00:41:42,460
Quiero vivir.

618
00:41:43,996 --> 00:41:46,196
Si quieres saber la verdad,

619
00:41:46,198 --> 00:41:48,598
Me sorprende que hayas regresado.

620
00:41:48,600 --> 00:41:51,367
Si quieres saber
la verdad yo también.

621
00:41:51,369 --> 00:41:53,035
La mayoría de la gente como tú viene una vez.

622
00:41:53,037 --> 00:41:55,237
Entonces no los volveré a ver nunca más.

623
00:41:55,239 --> 00:41:57,138
Mi esposa me convenció.

624
00:41:57,140 --> 00:41:59,039
Oh, ella es muy buena mujer.

625
00:41:59,041 --> 00:42:00,507
Sí, lo es, muy buena.

626
00:42:00,509 --> 00:42:03,343
Por eso me casé con ella
de hecho.

627
00:42:03,345 --> 00:42:05,178
no es suficiente
casarse con la bondad.

628
00:42:05,180 --> 00:42:08,447
tienes que encontrarlo
en ti mismo.

629
00:42:08,982 --> 00:42:10,982
Intenta relajarte.

630
00:42:11,951 --> 00:42:14,051
Estoy relajado.

631
00:42:14,253 --> 00:42:16,219
Mmm-hmm. Sí.

632
00:42:29,534 --> 00:42:31,667
¿Qué diablos son?
¿me estás haciendo?

633
00:42:31,669 --> 00:42:34,970
Eso estuvo bien.
Saqué algo de veneno.

634
00:42:34,972 --> 00:42:37,292
Ahora puedo ver más claramente.

635
00:42:38,041 --> 00:42:42,543
Tu enojo es muy
profundo y muy antiguo.

636
00:42:43,345 --> 00:42:45,378
¿Con quién has estado hablando?
a mi esposa?

637
00:42:45,380 --> 00:42:46,812
No hablo con nadie.

638
00:42:46,814 --> 00:42:48,680
Sólo escucho tu corazón.

639
00:42:48,682 --> 00:42:53,751
Pero si lo escuchas,
no me necesitarás.

640
00:42:55,121 --> 00:42:57,621
Tu corazón está llorando.

641
00:42:58,056 --> 00:42:59,422
Perdonar.

642
00:43:02,560 --> 00:43:04,493
¿Perdonar a quién?

643
00:43:05,662 --> 00:43:08,496
no tengo a nadie
perdonar.

644
00:43:09,499 --> 00:43:13,234
Aquí estamos, volando en nuestro camino
en todo el granero de América,

645
00:43:13,236 --> 00:43:15,703
en nuestro camino a
pintoresca Detroit.

646
00:43:15,705 --> 00:43:20,507
Ahora, ¿quieres saber por qué estamos?
¿Hacer este viaje épico de 2000 millas?

647
00:43:20,509 --> 00:43:25,712
Déjame ponerme a tu mamá, que
Te explicaré por qué. ¿Mamá?

648
00:43:25,714 --> 00:43:29,716
Dígale a su hijo por qué estamos
volviendo al único lugar

649
00:43:29,718 --> 00:43:31,350
Lo intenté con todas mis fuerzas
alejarse de.

650
00:43:31,352 --> 00:43:37,723
Porque tu tío Paul se está poniendo
Nos casamos y nos invitaron a venir.

651
00:43:38,125 --> 00:43:40,158
Oh, porque este vídeo
no estaría completo

652
00:43:40,160 --> 00:43:42,827
sin mostrar donde
Tu padre solía vivir.

653
00:43:42,829 --> 00:43:47,932
Bien. porque tu padre
necesita ver a su familia.

654
00:43:49,135 --> 00:43:52,169
¿Quieres más? No. ¿Ves?

655
00:43:52,171 --> 00:43:54,371
Aquí estamos con el
Departamento de policía de Detroit

656
00:43:54,373 --> 00:43:59,342
en una redada secreta en una habitación de hotel
en los suburbios de Detroit, infestados de drogas.

657
00:44:01,746 --> 00:44:03,078
Aquí está el sospechoso,

658
00:44:03,080 --> 00:44:04,746
acostado,
desmayado en la cama.

659
00:44:04,748 --> 00:44:08,750
Comienza la operación encubierta. vamos
ve justo debajo de las sábanas.

660
00:44:08,752 --> 00:44:11,786
Oh. El sospechoso tiene buenas piernas.

661
00:44:12,722 --> 00:44:14,621
Y una barriga realmente grande.

662
00:44:14,623 --> 00:44:17,657
Bob, ¿qué estás haciendo?

663
00:44:17,659 --> 00:44:18,257
Abre los ojos.

664
00:44:18,259 --> 00:44:20,292
quiero ver si tu
las pupilas están dilatadas.

665
00:44:20,294 --> 00:44:23,228
Vamos, vamos.
Ve a disparar algo útil.

666
00:44:23,230 --> 00:44:25,997
No te importa, ¿verdad, cariño?

667
00:44:26,165 --> 00:44:27,497
¿Tomas tus pastillas?

668
00:44:27,499 --> 00:44:30,066
Completamente medicada, cariño.

669
00:44:31,402 --> 00:44:33,435
Sólo conduce con cuidado.

670
00:44:35,604 --> 00:44:38,104
Bromas. Nos vemos. ¡Oh!

671
00:44:39,173 --> 00:44:41,640
Oh. ¿Estoy sangrando?

672
00:44:52,486 --> 00:44:53,885
Mmm.

673
00:45:35,060 --> 00:45:36,559
Es tan pequeño.

674
00:46:23,673 --> 00:46:25,839
¡Mami! ¡Mami! Ah, está bien.

675
00:46:25,841 --> 00:46:27,907
Está bien. Soy Bob Jones.

676
00:46:27,909 --> 00:46:29,341
Eh, Ivanovich. Yo viví aquí.

677
00:46:29,343 --> 00:46:31,376
Esta solía ser mi casa.

678
00:46:32,445 --> 00:46:35,112
Hace años que. Está bien, de verdad.

679
00:46:48,894 --> 00:46:52,028
¿Te importa... Claro. Adelante.

680
00:47:35,106 --> 00:47:35,571
Hola.

681
00:47:35,573 --> 00:47:38,507
¿Solías dormir?
¿aquí arriba también?

682
00:47:38,809 --> 00:47:40,708
Sí. Cuando yo era pequeño,

683
00:47:40,710 --> 00:47:42,009
sobre tu edad.

684
00:47:42,011 --> 00:47:43,443
¿En mi cama?

685
00:47:43,812 --> 00:47:45,444
No. No, tenía mi propia cama.

686
00:47:45,446 --> 00:47:48,680
aquí contra la pared,
justo al lado de la ventana,

687
00:47:48,682 --> 00:47:52,350
y la gente que vivió
Aquí se llamaban Sandman.

688
00:47:52,352 --> 00:47:55,586
Esos son los Robinson,
ellos viven allí, ahora.

689
00:47:55,588 --> 00:47:57,020
¿Oh sí?

690
00:47:57,589 --> 00:47:59,755
La cama de mi hermano usada.
estar justo ahí.

691
00:47:59,757 --> 00:48:02,724
Solíamos hablar toda la noche.

692
00:48:02,726 --> 00:48:04,392
¿Quieres ver dónde me escondo?

693
00:48:04,394 --> 00:48:05,693
Seguro.

694
00:48:13,969 --> 00:48:15,234
Ah.

695
00:48:15,569 --> 00:48:17,435
Solía ​​esconderme aquí.

696
00:48:17,437 --> 00:48:19,804
es un buen escondite
lugar, ¿no?

697
00:48:19,806 --> 00:48:21,205
Sí.

698
00:48:27,978 --> 00:48:28,509
¿Bobbie?

699
00:48:28,511 --> 00:48:30,611
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

700
00:48:30,613 --> 00:48:32,846
¿Qué es todo esto?
sobre un circo?

701
00:48:32,848 --> 00:48:35,081
Nada. No hice nada.

702
00:48:35,083 --> 00:48:36,248
¿Me estás mintiendo?

703
00:48:36,250 --> 00:48:36,915
Eres el mentiroso.

704
00:48:36,917 --> 00:48:40,518
Dijiste que ibas a
Llévanos al circo.

705
00:48:40,520 --> 00:48:41,118
Lo prometiste.

706
00:48:41,120 --> 00:48:44,087
No, Bobby. No lo prometí.

707
00:48:44,089 --> 00:48:45,254
Dije que lo intentaría.

708
00:48:45,256 --> 00:48:48,123
Prometes cosas
pero nunca los haces.

709
00:48:48,125 --> 00:48:50,058
¿Qué es lo que quieres, Bobbie?

710
00:48:50,060 --> 00:48:52,260
¿Quieres comida en la mesa?

711
00:48:52,262 --> 00:48:52,860
La gente tiene que trabajar.

712
00:48:52,862 --> 00:48:54,595
Eso es todo lo que haces.
Siempre trabajas.

713
00:48:54,597 --> 00:48:58,565
Nunca, nunca estás en casa. tu
Nunca hagas nada con nosotros.

714
00:48:58,567 --> 00:49:00,967
Te odio. Te odio.

715
00:49:02,503 --> 00:49:05,570
Nunca había oído esa historia antes.
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?

716
00:49:05,572 --> 00:49:07,271
Lo olvidé por completo.

717
00:49:07,273 --> 00:49:10,674
Debí haberlo borrado
o algo así. ¿Cómo es esto?

718
00:49:10,842 --> 00:49:12,508
¿Te imaginas?

719
00:49:13,210 --> 00:49:15,243
Invité a toda mi clase

720
00:49:15,245 --> 00:49:17,311
a un circo en mi patio trasero.

721
00:49:17,313 --> 00:49:20,314
¿Por qué lo haría?
algo asi?

722
00:49:20,316 --> 00:49:22,149
Quizás para llamar la atención.

723
00:49:22,417 --> 00:49:24,016
Sí, tal vez.

724
00:49:24,518 --> 00:49:25,517
quiero decir,

725
00:49:25,519 --> 00:49:26,818
Realmente pensé
estaría ahí.

726
00:49:26,820 --> 00:49:30,922
Pensé en ir a casa y habría un circo allí.
Realmente lo creí.

727
00:49:30,924 --> 00:49:33,424
<i>¶ Algún día le pediré un deseo a una estrella</i>

728
00:49:33,426 --> 00:49:37,194
<i>¶ Y despertar donde</i>
<i>las nubes están muy detrás de mí.</i>

729
00:49:37,196 --> 00:49:38,061
¿Por qué haces eso?

730
00:49:38,063 --> 00:49:39,662
<i>¶ Donde los problemas</i>
<i>se derrite como gotas de limón</i>

731
00:49:39,664 --> 00:49:42,064
<i>¶ Lejos, sobre las chimeneas.</i>

732
00:49:42,066 --> 00:49:42,764
Está bien. Está bien.

733
00:49:42,766 --> 00:49:43,664
<i>¶ Ahí es donde me encontrarás</i>

734
00:49:43,666 --> 00:49:48,168
<i>¶ En algún lugar sobre el arco iris</i>
<i>pájaros azules... ¶</i>

735
00:49:48,170 --> 00:49:50,670
la gente esta
va a ser como...

736
00:49:50,672 --> 00:49:51,570
...al lado.

737
00:49:52,706 --> 00:49:54,405
Eres un creyente.

738
00:49:58,110 --> 00:49:59,642
Es tan extraño.

739
00:50:01,579 --> 00:50:03,412
ni siquiera lo sé
quién era esa persona.

740
00:50:03,414 --> 00:50:06,748
Vamos, vamos.
Suena igual que tú.

741
00:50:06,750 --> 00:50:07,782
¿Qué quieres decir?

742
00:50:07,784 --> 00:50:09,917
Aún eres un maestro de ceremonias.

743
00:50:09,919 --> 00:50:11,551
Bob Jones, relaciones públicas,

744
00:50:11,553 --> 00:50:14,887
excepto que en lugar de desear
circos, tú los estás creando.

745
00:50:14,889 --> 00:50:18,156
Tienes 20 anillos en total.
al mismo tiempo.

746
00:50:19,359 --> 00:50:21,158
Es realmente dulce.

747
00:50:21,426 --> 00:50:22,525
Mmm.

748
00:50:22,527 --> 00:50:25,561
De alguna manera eres
sigue siendo solo ese niño pequeño.

749
00:50:50,586 --> 00:50:52,886
"Luz de estrella, estrella brillante.

750
00:50:54,122 --> 00:50:56,455
"La primera estrella que veo esta noche.

751
00:50:58,025 --> 00:51:00,625
"Ojalá pudiera, ojalá pudiera.

752
00:51:00,893 --> 00:51:03,460
"Ten el deseo que deseo esta noche".

753
00:51:06,131 --> 00:51:07,864
Por favor Dios,

754
00:51:08,533 --> 00:51:12,701
solo déjame vivir mucho tiempo
suficiente para ver a mi hijo.

755
00:51:15,372 --> 00:51:18,206
Eso es todo lo que pido.

756
00:51:28,318 --> 00:51:30,017
¿Cómo me veo?

757
00:51:30,019 --> 00:51:31,519
Me siento gorda.

758
00:51:31,754 --> 00:51:33,320
No te preocupes por eso.

759
00:51:34,022 --> 00:51:35,755
Ellos te amarían.

760
00:51:35,890 --> 00:51:37,322
Vamos.

761
00:51:41,361 --> 00:51:45,529
¡Bobbie! ¡Ay dios mío!
¡Gail y Bobbie! ¡Oh!

762
00:51:45,531 --> 00:51:48,064
¡Rose, ven aquí! Señor Hollywood.

763
00:51:48,366 --> 00:51:50,099
¿Cómo van las cosas en el mundo del cine?

764
00:51:50,101 --> 00:51:51,200
¡Bobbie! ¡Bobbie!

765
00:51:51,202 --> 00:51:53,702
Ven aquí. ¡Dame un beso!

766
00:51:53,904 --> 00:51:56,604
Gail, mira esa barriga.

767
00:51:56,606 --> 00:51:58,138
Lo sé.

768
00:51:59,674 --> 00:52:00,739
Bobbie, ¿cómo estás?

769
00:52:00,741 --> 00:52:03,241
vas a ser
un abuelo, ¿eh?

770
00:52:06,913 --> 00:52:08,946
Me alegro de mirarte.

771
00:52:09,214 --> 00:52:10,713
Gail!

772
00:52:25,428 --> 00:52:27,928
Dos palabras. Vigilantes del peso.

773
00:52:27,930 --> 00:52:31,431
Pensé en lugar de tener una boda.
estaría teniendo un ataque de nervios,

774
00:52:31,433 --> 00:52:34,033
porque mi marido
No estaba en la iglesia.

775
00:52:34,035 --> 00:52:36,301
Él y el padrino se perdieron.

776
00:52:36,303 --> 00:52:37,335
Siempre se perdía.

777
00:52:37,337 --> 00:52:38,803
Lo recuerdas.

778
00:52:38,805 --> 00:52:40,504
Bueno, no lo sé
sobre el resto de ustedes

779
00:52:40,506 --> 00:52:42,806
pero tengo una boda
para atender mañana.

780
00:52:42,808 --> 00:52:44,140
Vamos, cariño.
Se hace tarde.

781
00:52:44,142 --> 00:52:46,942
Oh, se hace tarde.
Adiós a todos.

782
00:52:46,944 --> 00:52:48,109
Adiós. Adiós.

783
00:52:48,111 --> 00:52:48,676
Hola Bob,

784
00:52:48,678 --> 00:52:51,512
nunca salgas de
detrás de esa cosa, ¿eh?

785
00:52:51,514 --> 00:52:52,779
No.

786
00:52:53,081 --> 00:52:53,779
Es una broma.

787
00:52:53,781 --> 00:52:58,150
Vale, hola. Mi nombre es Pablo.
soy tu tio,

788
00:52:58,152 --> 00:52:59,518
el hermanito de tu padre,

789
00:52:59,520 --> 00:53:02,888
con quien no ha hablado
en casi dos años.

790
00:53:03,590 --> 00:53:04,689
Tengo eso ahí.

791
00:53:04,691 --> 00:53:09,026
Y esta es mi prometida
Annie. Annie Stasiuk.

792
00:53:09,028 --> 00:53:09,726
No por mucho tiempo.

793
00:53:09,728 --> 00:53:13,062
Y ahí está ella
padres, Lida y Néstor.

794
00:53:13,064 --> 00:53:14,797
Soy Lida. Soy Néstor.

795
00:53:18,736 --> 00:53:21,303
Este es mi papá
tu abuelo,

796
00:53:21,305 --> 00:53:23,638
Bill Ivánovich. Papá, despierta.

797
00:53:23,640 --> 00:53:27,041
Despide ese humo
y saludar.

798
00:53:27,643 --> 00:53:28,808
¿Hola?

799
00:53:28,810 --> 00:53:31,443
Bueno.

800
00:53:31,445 --> 00:53:32,977
Esta es Rosa.

801
00:53:32,979 --> 00:53:34,278
Esta es tu abuela.

802
00:53:34,280 --> 00:53:36,647
Es mi mamá. Vamos, rosa,

803
00:53:36,649 --> 00:53:38,382
decir algo a la cámara.

804
00:53:38,384 --> 00:53:40,384
No tengo nada que decir.

805
00:53:40,386 --> 00:53:42,953
Deja de esconderte detrás de esa cosa.

806
00:53:42,955 --> 00:53:44,354
Déjanos verte.

807
00:53:44,356 --> 00:53:46,489
Apágalo ya. Mamá, mamá.

808
00:53:46,491 --> 00:53:47,523
No es una alineación.

809
00:53:47,525 --> 00:53:49,324
No estás en la mafia,
¿eres tú?

810
00:53:49,326 --> 00:53:51,926
Apágalo.

811
00:53:52,595 --> 00:53:54,161
Dios, mi espalda me está matando.

812
00:53:54,163 --> 00:53:56,429
Debo salir de esto.

813
00:53:57,064 --> 00:53:57,962
Qué miedo.

814
00:53:57,964 --> 00:54:01,832
Lo más inteligente que he hecho
era alejarse de aquí.

815
00:54:01,834 --> 00:54:03,400
Aunque ellos realmente te aman.

816
00:54:03,402 --> 00:54:05,769
Debajo de todo,
puedes sentirlo,

817
00:54:05,771 --> 00:54:07,137
realmente puedes.

818
00:54:07,139 --> 00:54:10,039
¿Con qué te sientes?
tus pies?

819
00:54:11,075 --> 00:54:12,040
Pobre Pablo.

820
00:54:12,042 --> 00:54:14,776
tuvo su oportunidad
para escapar. Lo arruinó.

821
00:54:14,778 --> 00:54:15,777
Fue su elección.

822
00:54:15,779 --> 00:54:17,111
si el hubiera
solo me escuchaste.

823
00:54:17,113 --> 00:54:20,814
Ya sabes, hay miles de
Grandes trabajos en Los Ángeles, grandes mujeres...

824
00:54:20,816 --> 00:54:24,284
Ahora está atrapado en el negocio chatarra.
con mi padre. Qué pérdida.

825
00:54:24,286 --> 00:54:24,884
Vamos, vamos.

826
00:54:24,886 --> 00:54:29,288
Estás aquí para hacer las paces. disfrutar
ellos por lo que son. Acéptalos.

827
00:54:29,290 --> 00:54:30,989
Son tuyos.

828
00:54:46,840 --> 00:54:52,210
<i>¶ Aleluya</i>

829
00:54:52,212 --> 00:54:57,448
<i>¶ Aleluya</i>

830
00:54:57,450 --> 00:55:02,820
<i>¶ Aleluya</i>

831
00:55:03,222 --> 00:55:07,891
<i>¶ Aleluya</i>

832
00:55:07,893 --> 00:55:13,296
<i>¶ Aleluya</i>

833
00:55:13,765 --> 00:55:21,237
<i>¶ Aleluya ¶</i>

834
00:55:22,340 --> 00:55:26,809
Señor, Dios nuestro, corónalos
con gloria y honor.

835
00:57:10,177 --> 00:57:11,943
¡Guau! ¡Vamos!

836
00:57:46,277 --> 00:57:49,411
Hola, Bobbie. ¡Bobbie, vamos!

837
00:57:50,213 --> 00:57:51,679
No, no.

838
00:57:53,015 --> 00:57:53,613
¡Ay, sigue!

839
00:57:53,615 --> 00:57:56,882
Estoy haciendo esto. Baila conmigo, Bobbie.
Vamos.

840
00:58:25,779 --> 00:58:27,145
No puedo respirar.

841
00:58:27,147 --> 00:58:28,779
Está bien.

842
00:58:46,264 --> 00:58:48,631
Cuatro tornados, dije, no 12.

843
00:58:48,633 --> 00:58:52,001
El día que naciste,
hubo cuatro tornados.

844
00:58:52,003 --> 00:58:55,471
Uno en Hamtramck
y tres en Detroit,

845
00:58:55,473 --> 00:58:57,439
y nadie fue asesinado.

846
00:58:57,441 --> 00:58:59,941
Exageras las cosas.

847
00:59:00,076 --> 00:59:00,774
Sí, pero dijiste...

848
00:59:00,776 --> 00:59:04,444
Muy bien, dijiste que era un desastre nato, ¿verdad?
Quiero decir, esa es una cita.

849
00:59:04,446 --> 00:59:08,047
Oh, cuando tenías cuatro años, sí.
Un terror santo.

850
00:59:08,049 --> 00:59:09,681
¿Qué tal cuando tenía 10 años?

851
00:59:09,683 --> 00:59:11,516
Eras diferente a los 10.

852
00:59:11,518 --> 00:59:13,751
Solías desaparecer por
horas en el sótano.

853
00:59:13,753 --> 00:59:17,888
Jugarías con tus trenes.
Tenías un juego de montaje...

854
00:59:17,890 --> 00:59:19,189
Nunca te vimos.

855
00:59:19,191 --> 00:59:23,459
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Por qué desaparecí?

856
00:59:24,728 --> 00:59:25,460
Tú, eh...

857
00:59:25,462 --> 00:59:28,396
Para entonces ya estabas avergonzado de nosotros.

858
00:59:28,398 --> 00:59:30,898
Nos ocultaste todo.

859
00:59:31,433 --> 00:59:32,865
no trajiste
tus amigos a casa.

860
00:59:32,867 --> 00:59:38,637
Una vez, tu madre vino a la
escuela para hablar con el maestro,

861
00:59:38,639 --> 00:59:41,339
y tu fingiste
no conocerla.

862
00:59:41,341 --> 00:59:43,441
No conocer a tu propia madre.

863
00:59:43,443 --> 00:59:44,942
Lloró durante dos días.

864
00:59:44,944 --> 00:59:46,910
Papá, vamos.
Es el día de mi boda.

865
00:59:46,912 --> 00:59:50,747
¿Qué te dije? Cada vez que nosotros
nos juntamos, esta mierda sucede.

866
00:59:50,749 --> 00:59:52,982
Bueno, ¿qué crees...?

867
00:59:52,984 --> 00:59:55,417
Quiero decir, ¿por qué
¿crees que hice eso?

868
00:59:55,419 --> 00:59:57,719
Fue hace mucho tiempo.

869
00:59:57,721 --> 01:00:00,254
Siempre pensaste
fuiste demasiado bueno para nosotros.

870
01:00:00,256 --> 01:00:02,055
Ese fue tu problema.

871
01:00:02,057 --> 01:00:05,525
Creo que...

872
01:00:05,960 --> 01:00:07,759
Yo...

873
01:00:07,927 --> 01:00:10,928
Creo que tu hijo debería saberlo.

874
01:00:10,930 --> 01:00:13,931
que su padre también lo era
bueno para su propia familia,

875
01:00:13,933 --> 01:00:17,200
que la primera oportunidad
él consigue, él huye.

876
01:00:17,202 --> 01:00:21,771
Él cambia su nombre,
y él nunca regresa.

877
01:00:22,774 --> 01:00:25,508
Ya sabes, eres
cambiando de tema.

878
01:00:25,510 --> 01:00:26,742
Lamento haberlo mencionado.

879
01:00:26,744 --> 01:00:31,446
No voy a cambiar nada. tu eres el
el que cambia las cosas, "Jones".

880
01:00:31,448 --> 01:00:33,581
¿Qué pasa?
¿No te gusta mi nombre?

881
01:00:33,583 --> 01:00:36,483
¿El nombre de tu padre?
¿El nombre de tu abuelo?

882
01:00:36,485 --> 01:00:39,919
Lo lamento. Por favor, papá.
Olvídalo, ya sabes...

883
01:00:39,921 --> 01:00:42,955
Cambia todo.
Huyes de todo.

884
01:00:42,957 --> 01:00:44,856
¿Sabes que?

885
01:00:45,158 --> 01:00:46,891
Nunca corrí.

886
01:00:47,026 --> 01:00:49,559
Nunca corrí. ¡Me fui!

887
01:00:49,561 --> 01:00:51,160
¿Sabes por qué? Quería una vida.

888
01:00:51,162 --> 01:00:53,529
no puedes tener
una vida con tu familia?

889
01:00:53,531 --> 01:00:58,867
Si no fuera por tu esposa, por ella
llamadas telefónicas, serías hombre muerto para nosotros.

890
01:00:58,869 --> 01:01:00,201
¡Esa es la verdad!
¿Qué quieres que haga?

891
01:01:00,203 --> 01:01:04,238
Quieres que te llame y te escuche
¿Esto mismo una y otra vez?

892
01:01:04,240 --> 01:01:07,841
¿Por qué haría...? ¿Por qué haría?
¿Alguna persona racional hace eso?

893
01:01:07,843 --> 01:01:10,176
un hombre que ama
su familia los llama.

894
01:01:10,178 --> 01:01:13,379
Oh. Papá, él realmente
te ama.

895
01:01:13,681 --> 01:01:15,080
No en mi libro.

896
01:01:15,082 --> 01:01:16,081
No me digas...

897
01:01:16,083 --> 01:01:17,515
No me hables del amor, ¿vale?

898
01:01:17,517 --> 01:01:21,652
¿Sabes por qué? Ahora
cállate por un minuto.

899
01:01:22,087 --> 01:01:25,288
He vivido en Los Ángeles
10 años.

900
01:01:27,592 --> 01:01:30,059
Nunca viniste a verme ni una vez.

901
01:01:32,963 --> 01:01:36,264
Nunca viste de qué tipo
de negocios que hice,

902
01:01:36,332 --> 01:01:37,998
que tipo de vida vivo,

903
01:01:38,000 --> 01:01:40,467
así que no me hables del amor.

904
01:01:40,469 --> 01:01:43,937
Vamos, Bobby.
Sabes que mamá no vuela.

905
01:01:44,139 --> 01:01:44,837
¿Qué pasa con los trenes?

906
01:01:44,839 --> 01:01:47,406
Está demasiado lejos.
No puedo llegar tan lejos.

907
01:01:47,408 --> 01:01:48,974
¿Ver? Exactamente.

908
01:01:49,676 --> 01:01:51,075
¿Ver?

909
01:01:51,077 --> 01:01:53,177
Ahora, tal vez cuando
nace el bebe.

910
01:01:53,179 --> 01:01:55,512
Sí. Bien. Bien.
Entonces puedo venir.

911
01:01:55,514 --> 01:01:57,514
¿Sabes que? Olvídalo.

912
01:01:57,516 --> 01:02:01,584
De todos modos, simplemente hackearíamos la misma mierda.
Es aburrido.

913
01:02:16,565 --> 01:02:19,833
¿Cómo es la gente?
vidas llegan a esto?

914
01:02:24,406 --> 01:02:27,140
tengo que decirte
Algo, Bobbie.

915
01:02:29,477 --> 01:02:31,176
Te amo.

916
01:02:33,180 --> 01:02:35,446
Realmente lo hago, pero...

917
01:02:36,549 --> 01:02:38,148
tu puedes ser

918
01:02:38,150 --> 01:02:41,951
un hijo de puta engreído y arrogante
perra a veces. ¿Sabes eso?

919
01:02:41,953 --> 01:02:43,152
Quiero decir, te detuviste
hablando conmigo

920
01:02:43,154 --> 01:02:46,588
porque hago una carrera
elección que no apruebas.

921
01:02:46,590 --> 01:02:47,589
¿Qué clase de mierda es esa?

922
01:02:47,591 --> 01:02:50,058
Eso no es cierto, Pablo.
Me rechazaste.

923
01:02:50,060 --> 01:02:53,027
Oh, hombre, lo rechacé
Los Ángeles.

924
01:02:53,496 --> 01:02:56,363
no podría vivir
tu vida ahí fuera.

925
01:02:56,498 --> 01:02:59,632
Necesitaba a mi familia.
Necesitaba a mis amigos.

926
01:03:00,201 --> 01:03:01,567
Todo lo que te importaba
era negocio.

927
01:03:01,569 --> 01:03:03,735
Estuve allí dos semanas.

928
01:03:03,737 --> 01:03:07,038
Cenamos, ¿qué, dos veces?

929
01:03:07,140 --> 01:03:09,640
Ya entonces me sentí como un cliente.

930
01:03:10,542 --> 01:03:13,843
Podrías haber tenido un trabajo
a partir de 60.000 dólares al año.

931
01:03:13,845 --> 01:03:15,778
En lugar de eso, elegiste
el negocio chatarra.

932
01:03:15,780 --> 01:03:19,815
Chatarra, Bobbie.
Se llama chatarra.

933
01:03:19,817 --> 01:03:22,651
Es basura.
Siempre ha sido basura.

934
01:03:22,653 --> 01:03:24,085
Mira, aquí es donde diferimos.

935
01:03:24,087 --> 01:03:27,188
Siempre odiaste a papá
por ser un chatarrero.

936
01:03:27,190 --> 01:03:30,524
siempre lo amé
por ser un gran trabajador.

937
01:03:30,526 --> 01:03:31,224
Esa es la diferencia.

938
01:03:31,226 --> 01:03:32,959
Nunca dije que lo odiara.

939
01:03:32,961 --> 01:03:35,528
Sí, Bobbie, lo has hecho.

940
01:03:36,364 --> 01:03:38,797
Bueno, está bien,
olvidemos la semántica.

941
01:03:38,799 --> 01:03:42,400
Mira, él es tu papá.
por el amor de Dios. Quiero decir...

942
01:03:43,169 --> 01:03:44,935
Solias rebotar
arriba y abajo sobre su rodilla.

943
01:03:44,937 --> 01:03:47,370
Viajaste en el tren
juntos a Cleveland.

944
01:03:47,372 --> 01:03:50,840
Recuerdo que solías hablar de
que todo el tiempo cuando era niño,

945
01:03:50,842 --> 01:03:55,244
cómo te tomó
en el vagón Pullman,

946
01:03:55,412 --> 01:03:56,244
solo ustedes dos.

947
01:03:56,246 --> 01:03:59,180
todavía lo recuerdo
la mirada en tus ojos.

948
01:04:00,983 --> 01:04:03,850
que paso
¿A esa mirada, Bobbie?

949
01:04:07,388 --> 01:04:09,221
No sé.

950
01:04:10,791 --> 01:04:13,224
Ya sabes, es gracioso,

951
01:04:13,993 --> 01:04:16,827
por todas tus quejas
sobre papá,

952
01:04:17,296 --> 01:04:21,164
Tengo la sensación de que vas a
resulta igual que él.

953
01:04:23,168 --> 01:04:25,701
Bueno, tengo que entrar.
Realmente lo hago.

954
01:04:25,703 --> 01:04:29,471
me voy para mi
luna de miel en media hora.

955
01:04:46,623 --> 01:04:49,123
Tienes que mostrarlo
A ellos también, Bobbie.

956
01:04:50,993 --> 01:04:52,726
Quizás algún día.

957
01:04:52,728 --> 01:04:56,930
no van a ser
por siempre, ya sabes.

958
01:05:07,876 --> 01:05:09,775
Se va.

959
01:05:11,445 --> 01:05:13,244
¡Oye, espera!

960
01:05:14,580 --> 01:05:16,846
¿Qué pasa?

961
01:05:18,950 --> 01:05:21,784
Lo arruiné.

962
01:05:21,786 --> 01:05:24,720
Bob, vamos. Vamos.
El autobús se va.

963
01:05:24,722 --> 01:05:26,121
no lo resolví
Cualquier cosa, Gail.

964
01:05:26,123 --> 01:05:28,990
Bob, vamos. Vamos.

965
01:05:33,830 --> 01:05:35,729
¿Estás bien?

966
01:05:36,765 --> 01:05:39,198
Este es mi último viaje a casa.

967
01:05:50,244 --> 01:05:52,210
No está mejorando.

968
01:05:52,212 --> 01:05:55,112
No tienes que decírmelo.

969
01:05:55,114 --> 01:05:56,680
Puedo ver.

970
01:05:56,682 --> 01:05:58,448
Todavía está ahí.

971
01:05:58,450 --> 01:06:00,149
Ahí mismo.

972
01:06:00,151 --> 01:06:03,285
La ira. El miedo.

973
01:06:03,487 --> 01:06:06,554
tu no lo eres
un muy buen estudiante.

974
01:06:06,556 --> 01:06:09,490
La vida está tratando de enseñarte,

975
01:06:09,492 --> 01:06:11,158
pero no escuchas.

976
01:06:11,160 --> 01:06:13,827
Las oportunidades vienen
y no los ves.

977
01:06:13,829 --> 01:06:17,530
¿De qué estás hablando?
Hice exactamente lo que dijiste.

978
01:06:17,532 --> 01:06:20,799
Fui a Detroit.
Recorrí 2.000 millas.

979
01:06:21,168 --> 01:06:22,100
Vi a mis padres.

980
01:06:22,102 --> 01:06:24,769
no te lo dije
para ver a tus padres.

981
01:06:24,771 --> 01:06:28,405
acabo de decir
necesitabas perdonar.

982
01:06:28,407 --> 01:06:32,142
solo hay un lugar
tienes que irte.

983
01:06:33,712 --> 01:06:34,977
¿Dónde?

984
01:06:34,979 --> 01:06:36,545
Tu corazón.

985
01:06:40,817 --> 01:06:43,150
Excelente. Mi corazón.

986
01:06:45,154 --> 01:06:47,921
¿Cómo se llega allí exactamente?

987
01:06:49,724 --> 01:06:52,991
Siéntete en el centro
de tu pecho.

988
01:06:53,426 --> 01:06:56,126
imagina tu dedo
empujando hacia él,

989
01:06:56,128 --> 01:06:58,094
más y más profundo.

990
01:06:58,096 --> 01:06:59,962
Cuando empiezas a sentirte feliz,

991
01:06:59,964 --> 01:07:03,532
sientes una sensación de bienestar,

992
01:07:03,767 --> 01:07:05,466
estás ahí.

993
01:07:05,468 --> 01:07:08,302
Ese es el lugar del amor

994
01:07:08,304 --> 01:07:10,404
y perdón.

995
01:07:11,840 --> 01:07:15,608
Ve allí. Pronto.

996
01:07:18,045 --> 01:07:23,048
<i>¶ Una velada encantada</i>

997
01:07:23,250 --> 01:07:28,953
<i>¶ Es posible que veas a un extraño</i>

998
01:07:30,222 --> 01:07:33,223
Mañana veré al Dr. Mills.

999
01:07:33,792 --> 01:07:37,426
Mañana veré al Dr. Mills.
Me estoy haciendo la ecografía.

1000
01:07:37,428 --> 01:07:39,828
Sólo quería hacértelo saber.

1001
01:07:39,830 --> 01:07:42,163
Oh. Bueno.

1002
01:07:42,165 --> 01:07:45,933
<i>¶ Lo sabes incluso entonces</i>

1003
01:07:45,935 --> 01:07:50,237
<i>¶ Eso en alguna parte</i>
<i>la verás una y otra vez</i>

1004
01:07:50,239 --> 01:07:52,272
Estoy seguro de que todo está bien.

1005
01:07:56,044 --> 01:07:57,376
Bonita melodía.

1006
01:07:58,512 --> 01:08:02,714
<i>¶ Una velada encantada</i>

1007
01:08:03,283 --> 01:08:07,852
<i>¶ Alguien puede estar riendo</i>

1008
01:08:07,854 --> 01:08:13,324
<i>¶ Quizás la oigas reír</i>
<i>a través de una habitación llena de gente ¶</i>

1009
01:08:13,326 --> 01:08:18,095
¿Él te pertenece? encontré
él deambulando por el pasillo.

1010
01:08:20,132 --> 01:08:21,064
Chelín.

1011
01:08:21,066 --> 01:08:23,733
¿Qué estás haciendo aquí?

1012
01:08:24,202 --> 01:08:26,502
yo estaba en
el barrio, entonces...

1013
01:08:27,171 --> 01:08:29,671
No puedo creerlo. Yo...

1014
01:08:29,673 --> 01:08:32,407
No puedo creer que hayas venido.

1015
01:08:33,109 --> 01:08:34,875
Ven aquí.

1016
01:08:36,378 --> 01:08:38,611
Cariño, gracias.

1017
01:08:39,113 --> 01:08:42,114
estas cambiando
en tu vejez?

1018
01:08:44,451 --> 01:08:48,519
Sr. Jones, ¿supongo? Un placer conocerte.
Soy el Dr. Mills.

1019
01:08:48,521 --> 01:08:49,620
Hola. ¿Cómo estás?

1020
01:08:49,622 --> 01:08:50,787
¿Cómo estás, Gail?

1021
01:08:50,789 --> 01:08:51,854
Oh, estoy bien.

1022
01:08:51,856 --> 01:08:56,959
Bueno. Echemos un vistazo a esto
bebé con la máquina de ultrasonido.

1023
01:08:57,428 --> 01:08:58,894
Ha estado muy activo.

1024
01:08:58,896 --> 01:09:01,863
Perfectamente normal.
Esto hará un poco de frío.

1025
01:09:01,865 --> 01:09:03,030
¿"Un poco de frío"?

1026
01:09:03,032 --> 01:09:07,934
Lo siento. ¿te gustaría yo?
grabar esto en video para ti?

1027
01:09:08,770 --> 01:09:10,650
Sí. ¿Puedes hacer eso?

1028
01:09:12,539 --> 01:09:13,704
Oh, vaya.

1029
01:09:13,706 --> 01:09:16,273
Películas caseras antes de nacer.

1030
01:09:18,577 --> 01:09:21,978
Bueno, ¿qué opinas?

1031
01:09:21,980 --> 01:09:24,747
Que hermoso perfil.

1032
01:09:25,649 --> 01:09:27,548
Ay dios mío.

1033
01:09:28,484 --> 01:09:31,051
Oh, ese es el corazón.

1034
01:09:31,553 --> 01:09:32,485
¿Dónde?

1035
01:09:32,487 --> 01:09:34,386
Allá. ¿Lo ves?

1036
01:09:34,554 --> 01:09:37,421
Ese es un bebé precioso.

1037
01:09:40,292 --> 01:09:42,325
Todo esto es muy bueno.

1038
01:09:42,327 --> 01:09:44,026
Estás en tu semana 27,

1039
01:09:44,028 --> 01:09:46,395
y el de tu bebe
justo a tiempo.

1040
01:09:46,397 --> 01:09:48,730
Mira, se está chupando el dedo.

1041
01:09:48,732 --> 01:09:51,332
- ¿Eso es lo que está haciendo?
- Sí.

1042
01:09:51,400 --> 01:09:54,267
- Vaya, oh, vaya.
- Mira eso.

1043
01:09:54,269 --> 01:09:57,003
¿Quieres saber?
el sexo del bebe?

1044
01:09:59,574 --> 01:10:01,106
Sí. ¿Bien?

1045
01:10:01,174 --> 01:10:02,006
Sí.

1046
01:10:02,008 --> 01:10:03,407
Tienes un hijo.

1047
01:10:03,976 --> 01:10:06,710
Una hermosa,
hijo de aspecto saludable.

1048
01:10:06,712 --> 01:10:08,478
¡Ay dios mío!

1049
01:10:08,947 --> 01:10:10,246
¿En realidad?

1050
01:10:10,248 --> 01:10:12,281
¿Cómo sabes eso?

1051
01:10:12,283 --> 01:10:15,083
O eso
o tiene tres piernas.

1052
01:10:18,421 --> 01:10:19,887
Caray.

1053
01:10:22,758 --> 01:10:24,424
Un hijo.

1054
01:10:31,599 --> 01:10:33,899
Caray, ¿cómo le vamos a llamar?
¿Pensamos siquiera en eso?

1055
01:10:33,901 --> 01:10:35,767
mamá quiere ponerle nombre
después de su padre.

1056
01:10:35,769 --> 01:10:38,269
Estoy bebiendo por dos. Gracias.

1057
01:10:39,972 --> 01:10:42,272
¿Zacarías? ¿Estás loco?

1058
01:10:42,274 --> 01:10:43,573
Zack.

1059
01:10:43,575 --> 01:10:46,976
Yo no. Ningún hijo mío
Se llamará Zack.

1060
01:10:46,978 --> 01:10:49,445
Lo matarán en la escuela.

1061
01:10:49,447 --> 01:10:51,747
¿Qué más empieza con Z?

1062
01:10:52,449 --> 01:10:53,347
¿Zeus?

1063
01:10:53,349 --> 01:10:55,649
Ah, Prometeo.

1064
01:10:55,651 --> 01:10:58,318
Prometeo suena.

1065
01:10:58,320 --> 01:10:59,552
Ah, Agamenón.

1066
01:10:59,554 --> 01:11:00,754
Oh, lindo.

1067
01:11:00,756 --> 01:11:01,955
Odiseo.

1068
01:11:01,957 --> 01:11:02,522
Eh...

1069
01:11:02,524 --> 01:11:06,492
Olvídate de los griegos. vamos a intentarlo
algo, eh, romano. Prueba con los romanos.

1070
01:11:06,494 --> 01:11:08,560
Romano, romano... Julio.

1071
01:11:08,562 --> 01:11:10,895
Julio. Augusto. Augie.

1072
01:11:10,897 --> 01:11:12,663
¡Augie!

1073
01:11:12,765 --> 01:11:13,930
Josafat.

1074
01:11:13,932 --> 01:11:15,097
Algo más delgado.

1075
01:11:15,099 --> 01:11:16,698
Ah, anorexis.

1076
01:11:16,700 --> 01:11:18,332
Ese es el nombre de una niña.

1077
01:11:18,334 --> 01:11:20,901
ni siquiera lo sabía
ese era un nombre.

1078
01:11:20,903 --> 01:11:22,369
Muy bien, Morton.

1079
01:11:22,371 --> 01:11:24,571
¿Mortón? Eso es terrible.

1080
01:11:24,573 --> 01:11:25,471
Sí. Lo lamento.

1081
01:11:25,473 --> 01:11:28,006
Eso fue
una emisión espontánea,

1082
01:11:28,008 --> 01:11:29,607
por decirlo así.

1083
01:11:54,433 --> 01:11:57,367
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1084
01:11:57,469 --> 01:11:59,168
Estoy seguro de que.

1085
01:11:59,336 --> 01:12:02,603
Eres una mujer increíble,
¿sabes eso?

1086
01:12:03,472 --> 01:12:06,206
Debo serlo. Vivo contigo.

1087
01:12:06,474 --> 01:12:08,841
¿Soy realmente tan difícil?

1088
01:12:09,343 --> 01:12:11,443
algunas cosas
no quieres saberlo.

1089
01:12:17,484 --> 01:12:19,183
Te amo.

1090
01:12:20,953 --> 01:12:22,852
Yo también te amo.

1091
01:12:53,885 --> 01:12:55,150
Por favor, sigue tu tiro.

1092
01:12:55,152 --> 01:12:57,085
Una vez que entres, sal de la caja.

1093
01:12:57,087 --> 01:12:59,687
¿A qué te dedicas? Bomba falsa.

1094
01:12:59,689 --> 01:13:01,055
Bien. De esa manera
sacas la falta.

1095
01:13:01,057 --> 01:13:02,456
tenemos mucho trabajo
que hacer mañana.

1096
01:13:02,458 --> 01:13:05,959
Hablaremos de boxear
el hombre para el rebote.

1097
01:13:06,995 --> 01:13:09,028
Ahora, cocinando espaguetis.

1098
01:13:09,030 --> 01:13:09,962
Hervir un poco de agua.

1099
01:13:09,964 --> 01:13:11,563
Sal. Tal vez
un poco de aceite de oliva.

1100
01:13:11,565 --> 01:13:13,298
Desliza los fideos hacia adentro.

1101
01:13:13,300 --> 01:13:16,000
Los quieres suaves
pero no demasiado suave.

1102
01:13:16,002 --> 01:13:17,301
¿Bueno?

1103
01:13:17,736 --> 01:13:19,068
Ahora...

1104
01:13:19,770 --> 01:13:21,503
Cocinar en la universidad.

1105
01:13:21,505 --> 01:13:24,138
Probablemente tengas una olla, ¿verdad?

1106
01:13:27,076 --> 01:13:28,708
Ahí tienes, nena.

1107
01:13:28,710 --> 01:13:32,712
Básicamente hay dos
escuelas de afeitado, ¿vale?

1108
01:13:32,714 --> 01:13:34,647
Abajo, así

1109
01:13:34,649 --> 01:13:36,815
o arriba, así.

1110
01:13:36,817 --> 01:13:42,620
Nunca, repito, nunca.
de lado, así. No.

1111
01:13:45,891 --> 01:13:48,691
¡Oh, una gorra de los Raiders!

1112
01:13:49,093 --> 01:13:49,825
¡Ah, y mira!

1113
01:13:49,827 --> 01:13:53,094
No es para ti, Bob.
La chaqueta más linda de los Raiders.

1114
01:13:53,096 --> 01:13:54,962
¡Oh, eso es adorable!

1115
01:13:54,964 --> 01:13:57,698
Gracias chicos. Espera un minuto.
Mira qué más hay ahí.

1116
01:13:57,700 --> 01:13:58,432
¿Qué?

1117
01:13:58,434 --> 01:14:00,100
Oh, este, un deportista.

1118
01:14:02,404 --> 01:14:03,503
Eso es tan dulce.

1119
01:14:03,505 --> 01:14:07,273
Ahora intentemos lo mismo.
respirando de nuestro lado.

1120
01:14:07,275 --> 01:14:08,173
Todos se dan la vuelta.

1121
01:14:08,175 --> 01:14:12,410
Papis, este es un buen momento.
para practicar tu masaje.

1122
01:14:12,845 --> 01:14:16,813
Bien, ahora, papis.
Mantenlo suave pero firme.

1123
01:14:16,815 --> 01:14:20,383
Muy bien.
Justo en la parte baja de la espalda.

1124
01:14:21,319 --> 01:14:22,551
Bien.

1125
01:14:23,820 --> 01:14:25,419
¿Está funcionando?

1126
01:14:25,421 --> 01:14:26,620
No.

1127
01:14:26,622 --> 01:14:28,788
Oh, justo lo que necesitaba escuchar.

1128
01:14:30,191 --> 01:14:31,890
¿Quieres que me detenga?

1129
01:14:31,892 --> 01:14:33,291
No.

1130
01:14:33,293 --> 01:14:35,860
Cuidado. No hiperventiles.

1131
01:14:36,629 --> 01:14:39,563
Entonces, dime, ¿es esto respirar?
¿Todo un montón de basura?

1132
01:14:39,565 --> 01:14:42,432
Bueno, ya sabes,

1133
01:14:42,434 --> 01:14:45,668
es mejor que gritar.

1134
01:14:45,670 --> 01:14:48,137
Oh. Excelente.

1135
01:14:55,610 --> 01:14:57,443
Apurarse. La cola no es demasiado larga.

1136
01:14:57,445 --> 01:14:58,977
Han pasado más de 30 años.

1137
01:14:58,979 --> 01:15:01,446
Es hora de que lo intente
otra vez, creo.

1138
01:15:01,448 --> 01:15:04,048
Bueno, tal vez deberías
Comience en Tilt-A-Whirl.

1139
01:15:04,050 --> 01:15:04,648
No, no, no.

1140
01:15:04,650 --> 01:15:08,151
Voy directo al núcleo
del miedo, el corazón de las tinieblas.

1141
01:15:08,153 --> 01:15:10,253
Ojalá pudiera ir contigo.

1142
01:15:10,255 --> 01:15:13,456
Algunas cosas simplemente
Tengo que hacerlo solo, cariño.

1143
01:15:19,530 --> 01:15:21,096
Buena suerte.

1144
01:15:45,187 --> 01:15:47,487
alguna vez has estado
en una montaña rusa antes?

1145
01:15:47,489 --> 01:15:50,857
No desde que tenía seis años.
He tenido demasiado miedo.

1146
01:15:51,025 --> 01:15:52,624
Estás bromeando.

1147
01:15:52,626 --> 01:15:54,826
¿Y ahora eliges "la Serpiente"?

1148
01:15:54,828 --> 01:15:58,362
Si realmente quieres
Hazlo bien, déjalo ir.

1149
01:15:58,964 --> 01:15:59,896
¿Estás loco?

1150
01:15:59,898 --> 01:16:02,565
No te caerás. Confía en mí.

1151
01:16:02,567 --> 01:16:05,935
Esto es en lo que confío.
Justo aquí.

1152
01:16:06,170 --> 01:16:08,436
¡Sí!

1153
01:16:15,177 --> 01:16:16,776
¡Sí!

1154
01:16:30,057 --> 01:16:31,122
¿Cuánto más?

1155
01:16:31,124 --> 01:16:34,125
¡Infinidad! ¡Ja ja!

1156
01:16:34,794 --> 01:16:36,760
Pero... ¡Ah!

1157
01:16:45,070 --> 01:16:49,939
Sólo unas gotas más
¡pero realmente geniales!

1158
01:17:04,320 --> 01:17:06,520
Puedes dejarlo ir ahora.

1159
01:17:10,325 --> 01:17:11,957
Mi héroe.

1160
01:17:15,595 --> 01:17:17,328
Oye, lo hiciste.

1161
01:17:17,330 --> 01:17:18,662
Un chasquido.

1162
01:17:18,664 --> 01:17:21,765
Aquí tienes. Gracias. Gracias.

1163
01:17:26,271 --> 01:17:27,737
¿Sabes qué es hoy?

1164
01:17:27,739 --> 01:17:28,804
No. ¿Qué?

1165
01:17:28,806 --> 01:17:29,905
Día D.

1166
01:17:29,907 --> 01:17:31,306
"Día D"?

1167
01:17:32,809 --> 01:17:34,542
Es el día de la muerte.

1168
01:17:36,345 --> 01:17:38,945
se suponía que
estar muerto hoy.

1169
01:17:40,214 --> 01:17:41,746
Ah, Bob.

1170
01:17:42,949 --> 01:17:46,083
Vivimos un tiempo prestado.

1171
01:18:52,784 --> 01:18:56,252
Bien, ahora lo importante es
recuerda acerca de saltar otro auto

1172
01:18:56,254 --> 01:18:59,288
es poner los cables
en el lugar correcto.

1173
01:18:59,290 --> 01:19:01,623
De positivo a positivo.
Negativo a negativo.

1174
01:19:01,625 --> 01:19:05,126
O puedes conectarlo a tierra aquí
poniéndolo sobre metal. ¿Bueno?

1175
01:19:05,128 --> 01:19:08,028
Y no andes bromeando con estas cosas.
¿Bueno? No son juguetes.

1176
01:19:08,030 --> 01:19:10,797
¿Está bien? Tu no, tu
ya sabes, júntalos,

1177
01:19:10,799 --> 01:19:12,632
hacen algunos muy buenos
chispas, pero no hagas eso.

1178
01:19:12,634 --> 01:19:15,534
No molestes a tus amigos con
ellos ni nada por el estilo.

1179
01:19:15,536 --> 01:19:16,368
Pregúntale a tu tío Paul.

1180
01:19:16,370 --> 01:19:19,504
Pregúntale sobre la hora
estábamos jugando a Frankenstein.

1181
01:19:22,742 --> 01:19:24,241
Sexo.

1182
01:19:33,185 --> 01:19:34,250
Al entrar en una habitación,

1183
01:19:34,252 --> 01:19:36,619
manera correcta y la manera incorrecta.

1184
01:19:36,621 --> 01:19:37,453
Manera correcta. Con confianza,

1185
01:19:37,455 --> 01:19:40,422
derecho a la persona
estás a punto de abordar.

1186
01:19:40,724 --> 01:19:43,825
"Tom. Brian. Brian Jones".

1187
01:19:43,827 --> 01:19:45,359
Ahí mismo, ¿vale?

1188
01:19:45,361 --> 01:19:45,992
Una línea.

1189
01:19:45,994 --> 01:19:48,627
Incluso puedes iniciar el apretón de manos.
aquí arriba si quieres.

1190
01:19:48,629 --> 01:19:51,463
Puedes ir tan temprano
si quieres.

1191
01:19:51,531 --> 01:19:53,063
Nunca.

1192
01:19:58,270 --> 01:20:00,003
"Oh, hola."

1193
01:20:00,005 --> 01:20:01,237
Nunca. ¿Bueno?

1194
01:20:01,239 --> 01:20:04,039
Ahora, si puedes hacer esto...

1195
01:20:05,509 --> 01:20:06,708
"Hola, Brian. Brian Jones".

1196
01:20:06,710 --> 01:20:09,010
Hazlo. Pero desde que Cary
Grant y Fred Astaire murieron.

1197
01:20:09,012 --> 01:20:12,079
hay muy pocos chicos
¿Quién puede lograrlo?

1198
01:20:15,117 --> 01:20:16,549
¿Chelín?

1199
01:20:16,617 --> 01:20:18,249
¿Eh? Es hora.

1200
01:20:18,251 --> 01:20:19,083
¿Qué?

1201
01:20:19,085 --> 01:20:20,918
Mis contracciones han comenzado.

1202
01:20:20,920 --> 01:20:21,852
No puedo oírte. ¿Qué?

1203
01:20:21,854 --> 01:20:23,753
Estoy teniendo contracciones.

1204
01:20:23,755 --> 01:20:24,620
Tu artilugio, ¿qué?

1205
01:20:24,622 --> 01:20:28,457
Vamos a tener un bebé. ¿Ahora?

1206
01:20:31,495 --> 01:20:33,995
¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo?

1207
01:20:33,997 --> 01:20:35,396
Olvidé la cámara. Oh.

1208
01:20:35,398 --> 01:20:37,131
Esto es genial. Eso es todo.

1209
01:20:37,133 --> 01:20:40,601
¡Dios mío! ¡Dios mío! Está bien, está bien. Cómo estás'?
Bien. Eso es todo.

1210
01:20:40,603 --> 01:20:42,369
¿Puedes girar hacia aquí?
un poco, cariño?

1211
01:20:42,371 --> 01:20:45,839
¡Apaga esa maldita cosa!

1212
01:20:48,376 --> 01:20:51,510
Oh. Te amo.

1213
01:20:51,512 --> 01:20:53,412
Te amo mucho.

1214
01:20:53,414 --> 01:20:56,882
Oh. ¿Cómo es eso?

1215
01:20:56,884 --> 01:21:00,919
Ah, genial. Oh, yo... Ah.

1216
01:21:00,921 --> 01:21:02,720
Ya viene. ¡Ay, mi espalda!

1217
01:21:02,722 --> 01:21:05,155
¿Estás bien? ¿Estás bien? Sí.

1218
01:21:05,157 --> 01:21:07,991
Bueno. Recuerda,
Respira, cariño, respira.

1219
01:21:07,993 --> 01:21:09,892
Eso es todo. Relajarse.

1220
01:21:09,894 --> 01:21:11,460
Relajarse. Simplemente hazlo.
Simplemente hazlo.

1221
01:21:11,462 --> 01:21:14,863
Deja que suceda. Respira, respira, respira.
Ah, no puedo. Duele.

1222
01:21:14,865 --> 01:21:17,732
Relajarse. respira,
respira, respira.

1223
01:21:17,734 --> 01:21:21,268
Respira, respira, respira, relájate.
Eso es todo.

1224
01:21:21,270 --> 01:21:24,104
¡Callarse la boca!
Está bien, está bien. Lo siento.

1225
01:21:24,106 --> 01:21:27,273
- ¿Cómo están todos?
- No sé.

1226
01:21:27,275 --> 01:21:29,775
Ah, sí.

1227
01:21:29,777 --> 01:21:33,445
- Hola, Gail.
- Oh. Mmm.

1228
01:21:33,914 --> 01:21:36,147
¿Cómo estamos?
Bueno, todo está bien.

1229
01:21:36,149 --> 01:21:38,916
pero sus contracciones
se están alejando cada vez más.

1230
01:21:38,918 --> 01:21:40,918
necesitamos para ellos
estar más juntos

1231
01:21:40,920 --> 01:21:42,686
y más regular para avanzar.
Bien.

1232
01:21:42,688 --> 01:21:45,422
Me gustaría empezar con pitocina,
que aumentará

1233
01:21:45,424 --> 01:21:46,656
la fuerza y la frecuencia
de las contracciones.

1234
01:21:46,658 --> 01:21:48,591
Buena idea. Buena idea. ¿Aumentar?
¿Qué quieres decir con aumentar?

1235
01:21:48,593 --> 01:21:50,559
¿Estás loco? ¿De qué estás hablando...?
¿Estás loco?

1236
01:21:50,561 --> 01:21:52,928
Acelerará las cosas.

1237
01:21:52,930 --> 01:21:53,895
Va a acelerarlo, cariño.

1238
01:21:53,897 --> 01:21:57,298
Doc dice que simplemente va a
acelerarlo. Bueno.

1239
01:21:59,168 --> 01:22:01,535
¡Oye, doctora! ¿Cómo lo haces?
¿Crees que va por ahí?

1240
01:22:01,537 --> 01:22:04,471
Todo está bien. No, en serio.
¿Cómo crees que te va?

1241
01:22:04,473 --> 01:22:07,173
Todo está bien. ¿Sí?

1242
01:22:07,175 --> 01:22:10,643
Vuelve a entrar. Ayúdala a relajarse.
Bueno.

1243
01:22:17,984 --> 01:22:20,884
Oh, te amo, cariño.
Te amo mucho.

1244
01:22:20,886 --> 01:22:21,885
- Bob, toma tu cámara.
- ¿Qué?

1245
01:22:21,887 --> 01:22:27,257
La cabeza del bebé está coronando. ¿Con qué frecuencia?
¿Podrás ver nacer a tu bebé?

1246
01:22:28,059 --> 01:22:29,425
- ¿Puedes abrazarla?
- Seguro.

1247
01:22:29,427 --> 01:22:31,360
Está bien, Gail.

1248
01:22:31,362 --> 01:22:36,798
Sé que duele, sé que es
Es difícil, pero sé que puedes hacerlo.

1249
01:22:36,933 --> 01:22:38,866
¡Dios mío!

1250
01:22:41,604 --> 01:22:45,072
¡Ahhh! La cabeza está fuera.

1251
01:22:45,074 --> 01:22:47,107
¡Vaya!

1252
01:22:47,109 --> 01:22:49,642
¿Qué pasa con...?

1253
01:22:49,644 --> 01:22:51,710
Ya sabes... ¿El resto?

1254
01:22:51,712 --> 01:22:55,513
Último tiempo. Prometo. No más que esto.
Ya casi llegamos.

1255
01:22:55,515 --> 01:22:57,982
Necesitaré que presiones una vez más.
¿Dónde está el bebé? ¿Qué?

1256
01:22:57,984 --> 01:23:00,417
Empuja una vez más. tenemos que
saca a este bebé. Ni uno más.

1257
01:23:00,419 --> 01:23:02,552
Sí, una vez más. Puedes hacerlo.
Ni uno más.

1258
01:23:02,554 --> 01:23:03,486
No, no tengo...
¡Cariño, no puedo!

1259
01:23:03,488 --> 01:23:04,587
Vamos, cariño. Sí, puedes.

1260
01:23:04,589 --> 01:23:06,155
Sé que puedes, vamos.
Lo estás haciendo maravillosamente bien.

1261
01:23:06,157 --> 01:23:08,090
Empuja una vez más.
Vamos. Sí, puedes.

1262
01:23:08,092 --> 01:23:10,859
Sí, puedes.
Lo estás haciendo genial.

1263
01:23:10,861 --> 01:23:13,027
Ah, necesito...

1264
01:23:13,029 --> 01:23:16,563
¡Oh! Una vez más. Sólo uno más.

1265
01:23:16,565 --> 01:23:19,365
Ah. Una vez más.

1266
01:23:32,012 --> 01:23:34,212
¡Ay dios mío! ¡Oh! ¡Oh!

1267
01:23:34,214 --> 01:23:37,448
Ay dios mío.

1268
01:23:37,450 --> 01:23:40,317
¿Dónde está el bebé? ¿Dónde está?

1269
01:23:40,319 --> 01:23:42,552
¡Oh!

1270
01:23:42,554 --> 01:23:45,187
Aquí está tu guapo hijo.

1271
01:23:45,756 --> 01:23:47,956
¡Hola!

1272
01:23:47,958 --> 01:23:50,992
Hola pequeña.

1273
01:23:50,994 --> 01:23:54,195
Sí. Oh.

1274
01:23:54,897 --> 01:23:57,530
Cariño.

1275
01:23:57,532 --> 01:24:00,099
Eres tan bella.

1276
01:24:02,036 --> 01:24:03,969
Tenemos un bebé.

1277
01:24:04,338 --> 01:24:07,072
Coge tu cámara.

1278
01:24:07,474 --> 01:24:10,775
Oh.

1279
01:24:11,711 --> 01:24:13,744
Ey.

1280
01:24:15,080 --> 01:24:17,647
Aquí estamos. ¡Oh! ¡Lo siento, cariño! ¡Oh!

1281
01:24:17,649 --> 01:24:21,417
Ah, lo siento.
Toma, ¿podrías hacer esto?

1282
01:24:22,386 --> 01:24:26,855
Mira a través de la cosa
y solo consigue a mi hijo, mi esposa.

1283
01:24:26,857 --> 01:24:28,923
- Niño, esposa.
- Lo hiciste genial.

1284
01:24:28,925 --> 01:24:33,994
Gracias. Ah, ella.
Oh, lo hiciste genial.

1285
01:24:33,996 --> 01:24:36,029
Lo hiciste genial. Hola cariño.

1286
01:24:38,400 --> 01:24:40,032
Oh.

1287
01:24:40,367 --> 01:24:43,334
¡Es precioso!

1288
01:24:44,804 --> 01:24:47,371
Gracias.

1289
01:25:02,320 --> 01:25:06,155
- Vamos.
- Oh, buen eructo.

1290
01:25:08,225 --> 01:25:11,659
Está borracho.

1291
01:25:11,661 --> 01:25:14,294
He estado bebiendo.

1292
01:25:15,864 --> 01:25:17,763
Cariño, acaba de comer.
Va a vomitar.

1293
01:25:17,765 --> 01:25:19,931
No, no, no, no. A él le gusta.

1294
01:25:19,933 --> 01:25:23,234
Sí. te gusta
tu papá, ¿no?

1295
01:25:30,242 --> 01:25:32,275
¡Ups! ¿Qué es eso?
¿Le estás poniendo encima?

1296
01:25:32,277 --> 01:25:34,010
Es sólo el jabón.
Tómalo con calma.

1297
01:25:34,012 --> 01:25:37,279
Está bien.
¡Oh, ay, ooh! ¡Ay! ¡Caramba!

1298
01:25:37,281 --> 01:25:42,884
¡Fácil! ¡Fácil ahí! ¡Oh! ¡Oye!

1299
01:25:43,319 --> 01:25:46,253
Sí. Sí.

1300
01:25:46,255 --> 01:25:48,321
Sí. Sí.

1301
01:25:48,323 --> 01:25:50,189
Aquí vamos. Bueno. Vamos.

1302
01:25:50,191 --> 01:25:51,190
¡Mierda!

1303
01:25:51,192 --> 01:25:53,392
Chelín. Lo siento. Lo siento, cariño.

1304
01:25:53,394 --> 01:25:53,959
Sí.

1305
01:25:53,961 --> 01:25:55,694
Aquí vamos. Sonrisa. Sonrisa.
¿Está sonriendo?

1306
01:25:55,696 --> 01:25:57,162
Una vez más. Él está sonriendo.
Bueno. ¡Sí!

1307
01:25:57,164 --> 01:25:58,062
¡Maldición!

1308
01:25:58,064 --> 01:26:02,132
Miel. Ah, lo siento.
Bueno. Aquí vamos.

1309
01:26:02,134 --> 01:26:03,933
Prepararse.

1310
01:26:03,935 --> 01:26:07,436
Bueno. Bueno. Bueno. ¿Listo?

1311
01:26:08,071 --> 01:26:10,037
¿Hizo clic? No lo escuché.

1312
01:26:10,039 --> 01:26:12,439
¿La luz roja encendida?

1313
01:26:12,441 --> 01:26:14,207
Ay. ¡Ay!

1314
01:26:14,209 --> 01:26:16,042
Cariño, tu mano.
No puedo ver su cara.

1315
01:26:16,044 --> 01:26:18,644
Ah, lo siento. ponlo
por otro lado.

1316
01:26:18,646 --> 01:26:20,646
Espera un minuto. Bien. Sí.

1317
01:26:20,648 --> 01:26:22,681
Oh. Oh. No puedes... Oh.

1318
01:26:22,683 --> 01:26:26,251
Lo lamento. Aquí. Esperar.
Dame... Está bien.

1319
01:26:26,253 --> 01:26:29,320
Lo lamento.
Lo siento mucho por eso.

1320
01:26:29,322 --> 01:26:31,922
Aquí. Si esto te hace
Siéntete mejor allí.

1321
01:26:31,924 --> 01:26:35,825
¿Cómo es eso? Ahora estamos empatados.

1322
01:26:35,927 --> 01:26:39,295
<i>¶ Da-da-da-da Da-da-da-da</i>

1323
01:26:39,297 --> 01:26:42,865
<i>¶ ¡Pa-da-da-da Whoo! ¶</i>

1324
01:27:06,122 --> 01:27:07,354
¡Bobbie!

1325
01:27:07,356 --> 01:27:12,359
Vas a tomar cada segundo
de la vida de este bebé?

1326
01:27:12,427 --> 01:27:16,829
Demasiado. Eres un bribón,
eso es lo que eres.

1327
01:27:16,831 --> 01:27:18,430
Di: "Adiós, papá. Adiós".

1328
01:27:23,169 --> 01:27:24,735
¿Ver? ¿Ves cómo puede andar por ahí?
¿Estás mirando?

1329
01:27:24,737 --> 01:27:27,938
Mira, puedes hacer eso. Aquí, espera, espera, espera.
Voy a detener esto. Allá.

1330
01:27:27,940 --> 01:27:33,109
Ahí mismo. Justo donde van los pies de ese niño.
Ahí mismo, uno frente al otro.

1331
01:27:33,111 --> 01:27:34,677
Mira, Brian. Uno. ¿Ver?

1332
01:27:34,679 --> 01:27:39,048
Ahora uno... Adelante, hazlo. Uno
delante del otro. Ve, ve.

1333
01:27:44,055 --> 01:27:48,057
¿Crees que dormirá? Oh sí.
Está agotado.

1334
01:27:48,059 --> 01:27:53,695
¿Sí? Míralo.
No lo entiendo.

1335
01:27:54,431 --> 01:27:55,496
¿Por qué está tan feliz?

1336
01:27:55,498 --> 01:27:59,433
No es que tenga un Mercedes.
y un gran trabajo o algo así.

1337
01:27:59,435 --> 01:28:03,036
Tal vez solo este feliz
estar vivo.

1338
01:28:03,038 --> 01:28:06,572
¿Eso no lo convierte en alguien
¿Una especie de mutante o algo así?

1339
01:28:06,574 --> 01:28:07,739
Eso lo convierte en tu hijo.

1340
01:28:07,741 --> 01:28:12,643
¿Qué significa eso?
Él lo está aprendiendo de ti.

1341
01:28:18,017 --> 01:28:19,883
Te amo, Gail.

1342
01:28:22,554 --> 01:28:25,054
Lo sé.

1343
01:28:30,961 --> 01:28:35,463
Nos vemos por la mañana.
Ve a dormir.

1344
01:28:38,334 --> 01:28:40,967
¡Ah! ¡Chelín!

1345
01:28:40,969 --> 01:28:43,436
tengo miedo del cancer
se ha extendido al cerebro.

1346
01:28:43,438 --> 01:28:48,641
Esto no es infrecuente con el cáncer de riñón.
Es muy oportunista.

1347
01:28:48,643 --> 01:28:52,611
El milagro es que has
logró sobrevivir tanto tiempo.

1348
01:28:52,613 --> 01:28:56,348
No sé qué te ha retenido
vivo, pero un hombre en tu condición

1349
01:28:56,350 --> 01:29:00,218
no debería estar sentado
frente a mí ahora mismo.

1350
01:29:00,220 --> 01:29:05,456
Tradicionalmente, un tumor cerebral de
este tamaño progresa muy rápidamente.

1351
01:29:05,458 --> 01:29:10,194
Odio ser el indicado
decirte esto, pero...

1352
01:29:10,429 --> 01:29:13,830
realmente hay
queda muy poco tiempo.

1353
01:29:17,869 --> 01:29:20,069
¿Qué, un mes?

1354
01:29:20,071 --> 01:29:23,005
¿Dos? Con suerte.

1355
01:29:23,273 --> 01:29:25,473
Podemos hospitalizarte
si lo deseas, pero en verdad,

1356
01:29:25,475 --> 01:29:28,242
Los cuidados paliativos pueden ser
igualmente efectivo

1357
01:29:28,244 --> 01:29:31,578
y puedes quedarte en el
comodidad de su propia casa.

1358
01:29:31,580 --> 01:29:34,213
Estaré feliz de recomendar
un servicio para ti.

1359
01:29:34,215 --> 01:29:39,518
Debo advertirte que lo harás
Probablemente desarrolle debilidad muscular.

1360
01:29:39,520 --> 01:29:43,455
Caminar y levantar cosas puede
volverse difícil para ti.

1361
01:29:43,457 --> 01:29:47,625
Por eso es una buena idea
tener ayuda profesional a su alrededor.

1362
01:29:47,627 --> 01:29:51,395
a mi tambien me gustaria
para empezar una serie...

1363
01:30:05,811 --> 01:30:08,411
Esa luz.

1364
01:30:09,313 --> 01:30:11,413
Sigo viendo esa luz.

1365
01:30:11,415 --> 01:30:14,716
¿Qué es?
¿Por qué sigo viéndolo?

1366
01:30:14,718 --> 01:30:17,952
Esa es la luz del yo.

1367
01:30:17,954 --> 01:30:20,020
Es la fuente de la vida,

1368
01:30:20,022 --> 01:30:23,890
la fuente de toda curación.

1369
01:30:23,892 --> 01:30:26,959
¿Eso significa que está funcionando?

1370
01:30:26,961 --> 01:30:29,895
¿Puede curar mi tumor?

1371
01:30:31,431 --> 01:30:34,165
Va demasiado rápido.

1372
01:30:35,535 --> 01:30:38,702
¿Entonces no hay nada?

1373
01:30:38,704 --> 01:30:41,271
¿Qué puedo hacer?

1374
01:30:45,410 --> 01:30:48,677
Pon tu casa en orden.

1375
01:30:51,748 --> 01:30:54,381
Encuentra la paz.

1376
01:30:54,583 --> 01:30:58,117
¡Oh, mierda!

1377
01:30:59,320 --> 01:31:00,886
¡Ay!

1378
01:31:00,988 --> 01:31:03,154
¿Alguien entendería eso?

1379
01:31:07,294 --> 01:31:09,894
Mamá, ¿puedes abrir la puerta?

1380
01:31:20,372 --> 01:31:25,341
¿Alguien escucha eso?

1381
01:31:25,810 --> 01:31:29,778
Vamos. Eso... Ah.

1382
01:31:32,849 --> 01:31:35,649
Bueno, no hace falta preguntar
quién es el paciente.

1383
01:31:35,651 --> 01:31:38,018
¿Eres Bob, supongo? Sí.

1384
01:31:38,020 --> 01:31:41,421
Y tú eres la esposa. ¿Eres Gail?
Sí, soy Gail.

1385
01:31:41,423 --> 01:31:45,892
Soy Theresa, la enfermera del hospicio.
¿El Dr. Altman me recomendó?

1386
01:31:45,894 --> 01:31:47,760
Oh sí. ¿Puedo entrar?

1387
01:31:47,762 --> 01:31:50,696
Sí. Seguro.

1388
01:31:55,969 --> 01:31:58,936
vamos a necesitar
un andador, ¿no?

1389
01:31:58,938 --> 01:32:01,171
traeré uno
esta tarde.

1390
01:32:01,173 --> 01:32:03,373
Ahora, Dr. Altman
me llenó de todo.

1391
01:32:03,375 --> 01:32:08,678
Sólo quiero que sepas que vamos a
ayudarle en todo lo que podamos.

1392
01:32:16,087 --> 01:32:18,020
Ahí vamos. Lo entendiste. ¿Ver?

1393
01:32:18,022 --> 01:32:21,390
Equilibrio, elevación, paso.
No lo olvides.

1394
01:32:23,293 --> 01:32:24,191
Oye, esto es difícil.

1395
01:32:24,193 --> 01:32:27,093
Nadie dijo olímpico
entrenar iba a ser fácil.

1396
01:32:27,095 --> 01:32:28,561
Vamos. Puedes hacerlo.

1397
01:32:28,563 --> 01:32:31,931
Lo estás haciendo bien.
Sólo tómate tu tiempo.

1398
01:32:56,057 --> 01:32:58,090
No. Vamos ahora. Nada de eso.

1399
01:32:58,092 --> 01:33:03,161
Simplemente te acostaremos en el
guarida, eso es todo. No es gran cosa.

1400
01:33:04,564 --> 01:33:07,164
Muy bien, eso será suficiente. eso es
todo lo que hay que hacer. Gracias.

1401
01:33:07,166 --> 01:33:10,033
Gracias. Te mostraré la salida.

1402
01:33:10,168 --> 01:33:11,634
Adiós.

1403
01:33:49,406 --> 01:33:51,172
Lo quiero en mi cama.

1404
01:33:51,174 --> 01:33:54,742
puedes quedarte
con él abajo.

1405
01:33:55,711 --> 01:33:59,612
No es lo mismo. Lo sé.

1406
01:34:03,985 --> 01:34:06,585
Ah, mamá.

1407
01:34:14,995 --> 01:34:20,164
Así que este amigo mío
Me presenta a tu madre.

1408
01:34:20,166 --> 01:34:22,533
Y al principio,

1409
01:34:22,535 --> 01:34:25,936
nada en mí le respondió.

1410
01:34:26,405 --> 01:34:30,206
Tal vez me sentí intimidado
por lo hermosa que era.

1411
01:34:30,775 --> 01:34:32,975
Seguí diciéndome a mí mismo,

1412
01:34:32,977 --> 01:34:36,011
"Ella es demasiado alta, demasiado delgada.

1413
01:34:36,013 --> 01:34:39,948
"Ella sabe demasiado
sobre relaciones públicas."

1414
01:34:39,950 --> 01:34:42,784
Pero ella tenía, eh,

1415
01:34:42,786 --> 01:34:47,288
compasión,
y ella estaba realmente abierta.

1416
01:34:47,290 --> 01:34:52,726
Incluso entonces, sin embargo,
No pensé que fuera amor.

1417
01:34:53,095 --> 01:34:57,730
Simplemente me gustaba ella.
Simplemente me gustó mucho.

1418
01:35:00,401 --> 01:35:02,901
Ella me hizo sentir bien.

1419
01:35:02,903 --> 01:35:07,605
Y me sentí completo, de alguna manera.

1420
01:35:09,308 --> 01:35:12,709
Entonces un día me desperté,

1421
01:35:12,711 --> 01:35:15,912
y me di cuenta,

1422
01:35:18,016 --> 01:35:20,683
Amo a esta mujer.

1423
01:35:21,452 --> 01:35:26,788
Sólo golpéame. Simplemente la amo.

1424
01:35:31,160 --> 01:35:35,328
Entonces, supongo
lo que he aprendido es,

1425
01:35:35,330 --> 01:35:41,334
gustarle a alguien es igual
tan importante como amarlos.

1426
01:35:41,336 --> 01:35:46,472
Y si te gusta alguien
el tiempo suficiente,

1427
01:35:46,474 --> 01:35:49,241
y suficiente,

1428
01:35:49,243 --> 01:35:52,510
También aprendes qué es el amor.

1429
01:35:57,083 --> 01:36:00,517
Entonces... Eso es todo.

1430
01:36:00,952 --> 01:36:03,185
¿Qué opinas?

1431
01:36:03,187 --> 01:36:07,923
Yo... creo
Voy a vomitar.

1432
01:36:08,892 --> 01:36:13,294
¿En realidad? Déjame contarte sobre
esta otra chica en Detroit.

1433
01:36:13,296 --> 01:36:15,896
¡Tú!

1434
01:36:15,898 --> 01:36:19,232
Ah, claro. Ahora tu
quiero besarme.

1435
01:36:22,270 --> 01:36:27,206
<i>(OBERTURA DE WILLIAM TELL.</i>

1436
01:36:33,847 --> 01:36:35,947
Bob, ¿qué estás haciendo?

1437
01:36:35,949 --> 01:36:38,215
Es media noche.

1438
01:36:38,217 --> 01:36:39,783
Tienes que dormir un poco.

1439
01:36:39,785 --> 01:36:43,653
No quiero irme a dormir. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir que no quieres dormir?

1440
01:36:43,655 --> 01:36:47,156
Sólo inténtalo.
Uh-uh. No quiero.

1441
01:36:47,891 --> 01:36:51,359
Sólo una siesta. como tu
¿Mantendrás tu fuerza?

1442
01:36:51,361 --> 01:36:53,961
¿Fortaleza?

1443
01:36:54,630 --> 01:36:56,763
Ni siquiera puedo cepillarme los dientes.

1444
01:36:56,765 --> 01:37:00,199
Sé que tienes problemas para dormir.
pero ¿podrías bajarlo un poco?

1445
01:37:00,201 --> 01:37:03,435
Mamá, en un rato, ¿vale?
Le encanta esta parte.

1446
01:37:03,437 --> 01:37:06,638
Tengo que empezar de nuevo.

1447
01:37:18,583 --> 01:37:22,785
<i>(OBERTURA DE WILLIAM TELL.</i>

1448
01:37:27,558 --> 01:37:31,993
Hasta luego, socio. Por favor, papá.
No te vayas. Quédate.

1449
01:37:31,995 --> 01:37:34,362
<i>Un caballo de fuego con</i>
<i>la velocidad de la luz,</i>

1450
01:37:34,364 --> 01:37:37,598
<i>una nube de polvo y un abundante,</i>
<i>"¡Hola Silver, lejos!"</i>

1451
01:37:37,600 --> 01:37:40,667
Si en medio del
noche sientes un beso,

1452
01:37:40,669 --> 01:37:41,701
será de mi parte.

1453
01:37:41,703 --> 01:37:44,704
<i>Esta es la historia de uno de los
personajes más misteriosos</i>

1454
01:37:44,706 --> 01:37:48,474
<i>aparecer temprano
días de Occidente.</i>

1455
01:37:51,778 --> 01:37:56,347
<i>...y esperanza a aquellos que quisieron
hacer de esta tierra fronteriza su hogar.</i>

1456
01:37:56,349 --> 01:37:59,149
<i>Era conocido como</i>
<i>¡El Llanero Solitario!</i>

1457
01:37:59,151 --> 01:38:01,885
Papi.

1458
01:38:15,200 --> 01:38:17,500
Mamá, déjame hablar...
Déjame decir...

1459
01:38:17,502 --> 01:38:18,901
Sólo déjame decir
algo. Espera...

1460
01:38:18,903 --> 01:38:22,771
Ella quiere saber si yo
Tenía alguna segunda opinión.

1461
01:38:22,773 --> 01:38:28,176
Mamá, he tenido segundas opiniones.
sobre mis segundas opiniones.

1462
01:38:28,178 --> 01:38:31,078
Muchos de ellos. Escuchar.

1463
01:38:31,080 --> 01:38:32,712
Es... Papá, ¿estás ahí?

1464
01:38:32,714 --> 01:38:38,718
¿Puedes dejarme... sólo déjame?
Yo digo una cosa. ¿Por favor?

1465
01:38:39,887 --> 01:38:43,054
solo quiero decir
algo para ustedes.

1466
01:38:45,358 --> 01:38:48,425
Nunca quise hacerte daño.

1467
01:38:49,361 --> 01:38:54,764
No, no, no fuiste tú.
Fui yo.

1468
01:38:55,566 --> 01:38:58,533
Escuchar. lo hiciste
lo mejor que pudiste.

1469
01:38:58,535 --> 01:39:01,903
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1470
01:39:02,338 --> 01:39:06,840
No, quiero decirte algo.

1471
01:39:06,842 --> 01:39:09,642
Nunca hiciste nada malo.

1472
01:39:09,644 --> 01:39:14,647
Está bien. yo queria
que lo sepas.

1473
01:39:16,283 --> 01:39:18,883
¿Bueno?

1474
01:39:21,254 --> 01:39:23,320
Están llorando.

1475
01:39:23,322 --> 01:39:26,022
Dámelo.

1476
01:39:26,457 --> 01:39:28,857
¿Mamá? ¿Papá?

1477
01:39:28,859 --> 01:39:30,758
Sólo escúchame.

1478
01:39:30,760 --> 01:39:36,997
Sí. Lo sé. Sólo llámanos
cuando sepa su número de vuelo.

1479
01:39:38,700 --> 01:39:40,733
Lo sé. Te amamos.

1480
01:39:40,735 --> 01:39:44,169
hablaremos contigo
más tarde esta mañana.

1481
01:39:44,171 --> 01:39:46,771
Bueno. Adiós.

1482
01:39:50,143 --> 01:39:52,810
Lo hiciste.

1483
01:39:54,280 --> 01:39:56,780
Lo sé.

1484
01:39:58,150 --> 01:40:00,416
Ella va a volar.

1485
01:40:00,418 --> 01:40:04,920
van a tener que
noquearla.

1486
01:40:15,130 --> 01:40:18,064
Sí. Lo tengo. ¡Vaya!

1487
01:40:21,335 --> 01:40:23,301
Mamá. Hola.

1488
01:40:23,303 --> 01:40:25,002
Llegaste temprano, ¿eh?

1489
01:40:25,004 --> 01:40:28,905
Sí. Ponlo todo aquí.

1490
01:40:29,674 --> 01:40:33,075
Vaya. Oh, soy tan
Me alegra que lo hayas logrado.

1491
01:40:33,077 --> 01:40:36,078
- Nosotros también.
- Es un milagro menor.

1492
01:40:36,080 --> 01:40:40,382
Sólo quiero advertirte.
Él es... Él es débil.

1493
01:40:41,651 --> 01:40:43,050
Bueno.

1494
01:40:59,034 --> 01:41:02,268
Ven aquí. Ah, Bobby.

1495
01:41:09,510 --> 01:41:11,643
Bobbie.

1496
01:41:16,916 --> 01:41:20,317
Ey. Bobbie.

1497
01:41:21,153 --> 01:41:26,222
Bobbie, te ves... agradable.

1498
01:41:26,224 --> 01:41:29,491
Hola, Pablo. Oye, hermano.

1499
01:41:29,493 --> 01:41:32,093
Cómo estás'? Estoy bien.

1500
01:41:32,095 --> 01:41:34,228
Hola, Anya.

1501
01:41:37,099 --> 01:41:38,364
Necesitas un poco de afeitado.

1502
01:41:38,366 --> 01:41:41,867
Oh sí. ¿Te sientes bien?

1503
01:41:41,869 --> 01:41:45,337
Sí, ya sabes. Un poco cansado.

1504
01:41:53,847 --> 01:41:58,015
Entonces... ¿Qué opinas?

1505
01:41:58,017 --> 01:42:00,450
California. ¿Te gusta?

1506
01:42:00,718 --> 01:42:01,950
Bueno, caliente.

1507
01:42:01,952 --> 01:42:04,852
Ey.

1508
01:42:05,187 --> 01:42:06,152
Mira a tu nieto.

1509
01:42:06,154 --> 01:42:10,789
Oh. ¡Oh, qué lindo bebé!

1510
01:42:11,258 --> 01:42:14,392
- Este es Brian.
- ¡Oh!

1511
01:42:15,095 --> 01:42:17,261
Ah, Bobby.

1512
01:42:17,596 --> 01:42:18,528
Es tan hermoso.

1513
01:42:18,530 --> 01:42:21,197
Abrazo a la abuela Rose. Oh,
eres tan hermosa

1514
01:42:21,199 --> 01:42:22,965
- Es fornido.
- ¡Parece fuerte!

1515
01:42:22,967 --> 01:42:25,367
Se parece a Bobbie.
cuando Bobbie era un bebé.

1516
01:42:25,369 --> 01:42:29,337
Sí. Se parece a Bobbie.
Sólo mírate.

1517
01:42:29,339 --> 01:42:31,372
no puedo creer
te subiste a un avión.

1518
01:42:31,374 --> 01:42:34,308
ella solo estaba consciente
por una parte de ella.

1519
01:42:34,310 --> 01:42:38,679
Ah, no importa. ellos son
burlándose de tu abuela.

1520
01:42:38,681 --> 01:42:41,648
Sí. ¿Qué?

1521
01:42:42,050 --> 01:42:44,617
Esto es genial.

1522
01:42:44,619 --> 01:42:46,885
Estoy tan feliz de que hayan venido.

1523
01:42:48,321 --> 01:42:49,887
Todos lo somos.

1524
01:42:51,390 --> 01:42:54,190
Todos lo somos.

1525
01:43:16,780 --> 01:43:19,213
Gail. Chelín.

1526
01:43:19,215 --> 01:43:22,449
Levantarse. Apresúrate.

1527
01:43:28,089 --> 01:43:30,656
Oye, Paul, ¿qué está pasando?

1528
01:43:30,658 --> 01:43:33,358
Ya verás.

1529
01:43:36,495 --> 01:43:38,161
Bueno.

1530
01:43:43,801 --> 01:43:45,767
¡Arriba! ¡Vaya!

1531
01:43:45,935 --> 01:43:48,669
¡Oh!

1532
01:43:49,004 --> 01:43:51,371
Ah, ¡sup! ¡Arriba!

1533
01:43:51,373 --> 01:43:54,173
¡Ajá! Ah, ¡sup!

1534
01:43:56,977 --> 01:43:59,444
¿Qué... qué es esto?
¿Quién hizo esto?

1535
01:43:59,446 --> 01:44:02,814
Tus padres. ellos
Quería hacer algo.

1536
01:44:02,816 --> 01:44:06,284
A veces los deseos se hacen realidad.

1537
01:44:15,294 --> 01:44:19,863
Más vale tarde que nunca.

1538
01:44:25,303 --> 01:44:28,003
Te amo, Bobby.

1539
01:44:35,278 --> 01:44:40,547
¡Toro, huy! ¡No, no, abajo!
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

1540
01:44:42,450 --> 01:44:44,116
¿Dónde está Brian?

1541
01:44:44,118 --> 01:44:46,685
Aquí tienes.

1542
01:44:59,065 --> 01:45:04,034
No olvides esto.
Nunca olvides esto.

1543
01:45:09,241 --> 01:45:12,542
Hola, Brian?

1544
01:45:16,214 --> 01:45:18,948
Estaba justo abajo,

1545
01:45:19,150 --> 01:45:22,718
pensando en algunas cosas.

1546
01:45:23,620 --> 01:45:27,154
pensé
Yo vendría aquí y...

1547
01:45:27,890 --> 01:45:31,057
tener una charla contigo,
hombre a hombre.

1548
01:45:34,862 --> 01:45:36,695
Escuchar.

1549
01:45:36,697 --> 01:45:40,598
Todo este asunto de la muerte,

1550
01:45:40,600 --> 01:45:43,300
no es mi idea.

1551
01:45:43,568 --> 01:45:48,037
A veces, las cosas simplemente suceden.

1552
01:45:51,275 --> 01:45:54,342
Sabes, mi hermano tenía razón.

1553
01:45:54,344 --> 01:45:59,046
podría haber resultado
igual que mi padre.

1554
01:46:01,116 --> 01:46:03,716
Era realmente un buen tipo,

1555
01:46:03,718 --> 01:46:08,620
pero trabajó todo el tiempo,
y él no estaba mucho por aquí.

1556
01:46:12,926 --> 01:46:17,762
hubieras gastado
toda tu vida estando enojado.

1557
01:46:18,765 --> 01:46:21,398
No quieres hacer eso.

1558
01:46:23,835 --> 01:46:26,869
nunca lo hubieras hecho
Me conoces, Brian.

1559
01:46:27,071 --> 01:46:33,175
no te quiero
sentirme mal por mi muerte.

1560
01:46:35,746 --> 01:46:40,181
Morir es una manera muy difícil
para aprender sobre la vida.

1561
01:46:40,616 --> 01:46:43,450
Eso es lo que pasó.

1562
01:46:49,324 --> 01:46:53,693
Chico, estoy muy agradecido

1563
01:46:53,695 --> 01:46:57,363
por todo este tiempo
he tenido contigo.

1564
01:46:57,865 --> 01:47:04,703
Porque es absolutamente el
más feliz que jamás he sido.

1565
01:47:11,878 --> 01:47:14,778
Encantado de conocerte, Brian.

1566
01:47:49,480 --> 01:47:51,246
Bien.

1567
01:47:52,983 --> 01:47:54,749
¿Una vez más? No, no más.

1568
01:47:54,751 --> 01:47:58,519
¿No? ¿Definitivamente no? Definitivamente.

1569
01:47:59,855 --> 01:48:02,155
Bueno.

1570
01:48:10,565 --> 01:48:13,065
Está sucediendo muy rápido.

1571
01:48:13,067 --> 01:48:14,366
Es una bendición.

1572
01:48:14,368 --> 01:48:19,003
Créeme, he estado por aquí.
Ahora déjame tomar esto.

1573
01:49:01,080 --> 01:49:03,613
Te amo, papá.

1574
01:49:06,184 --> 01:49:08,851
Yo también te amo.

1575
01:49:43,753 --> 01:49:46,720
No.

1576
01:49:49,424 --> 01:49:51,957
Está bien.

1577
01:49:52,025 --> 01:49:56,427
Está bien.
No tienes que hablar.

1578
01:49:57,997 --> 01:50:00,664
Lo sé.

1579
01:50:01,099 --> 01:50:03,966
Sé lo que hay en tu corazón.

1580
01:50:06,170 --> 01:50:08,637
Está bien.

1581
01:50:08,872 --> 01:50:10,805
Shh. No.

1582
01:50:23,286 --> 01:50:26,754
Te amo.

1583
01:50:26,989 --> 01:50:30,256
Eres el amor de mi vida.

1584
01:50:43,104 --> 01:50:45,904
¿Chelín?

1585
01:50:46,606 --> 01:50:49,640
¿Chelín?

1586
01:50:49,708 --> 01:50:51,741
¿Chelín?

1587
01:52:24,500 --> 01:52:26,366
<i>"¡Di!</i>

1588
01:52:26,368 --> 01:52:29,102
<i>"Me gustan los huevos verdes y el jamón.</i>

1589
01:52:29,104 --> 01:52:31,504
<i>"¡Sí! ¡Me gustan, Sam-I-am!</i>

1590
01:52:31,506 --> 01:52:35,875
<i>"Y me los comería en un barco.
Y me los comería con un cabrito.</i>

1591
01:52:35,877 --> 01:52:40,279
<i>"Y me los comeré bajo la lluvia
y en la oscuridad y en un tren.</i>

1592
01:52:40,281 --> 01:52:43,482
<i>"Y en un coche y en un árbol.</i>

1593
01:52:43,484 --> 01:52:45,517
<i>"¡Guau!"</i> Papá.

1594
01:52:45,519 --> 01:52:47,952
<i>Deben gustarle mucho, ¿eh?
</i> Así es.

1595
01:52:47,954 --> 01:52:49,853
<i>Me los comeré en un árbol
y en el coche.</i> Dada.

1596
01:52:49,855 --> 01:52:53,356
<i>A veces comemos en el auto, ¿eh?
¿Y en un árbol?</i>

1597
01:52:53,358 --> 01:52:57,193
<i>¿Te imaginas?</i>
<i>¿trepar a un árbol para comer?</i>

1598
01:52:57,195 --> 01:52:59,195
<i>Se los va a comer. ¿Ves?</i>

1599
01:52:59,197 --> 01:53:00,996
<i>Va a darle un mordisco.</i>
<i>Voy a intentarlo.</i>

1600
01:53:00,998 --> 01:53:04,733
<i>"Así que me los comeré en una caja y
Me los comeré con un zorro.</i>

1601
01:53:04,735 --> 01:53:08,503
<i>"Y los comeré en una casa,
y me los comeré con un ratón.</i>

1602
01:53:08,505 --> 01:53:10,771
<i>"Y me los comeré</i>
<i>aquí y allá.</i>

1603
01:53:10,773 --> 01:53:15,041
<i>"¡Dime! Los comeré en cualquier lugar.</i>

1604
01:53:15,043 --> 01:53:17,476
<i>"Me gusta</i>
<i>huevos verdes y jamón.</i>

1605
01:53:17,478 --> 01:53:22,747
<i>"Gracias.</i>
<i>Gracias, Sam-yo-soy."</i>